Serialul foarte popular Aventura bizare a lui JoJo de Hirohiko Araki este absolut legendar, mai ales pentru sistemul său unic de putere format din abilități Stand. Orice a lui JoJo fanul știe că Standurile sunt unul dintre cele mai importante momente ale seriei, iar acele Standuri au cel puțin un lucru nefericit.
recenzie samuel adams
Multe a lui JoJo Standurile au fost numite după proprietăți celebre protejate prin drepturi de autor care ar fi fost un proces certificat pentru Araki odată a lui JoJo a lovit Statele. Acest lucru a dus la necesitatea redenumiri Stands în dub engleză, dar numele lor dub sunt doar groaznice în comparație.
Actualizat 8 ianuarie 2023 de Brittanie Maldonado: Din păcate, problemele de copyright împiedică Aventura bizare a lui JoJo dubs de la folosirea numelor originale excelente ale standurilor lor. Pentru a onora grupurile muzicale și melodiile după care Stands poartă numele, dublatorii au încercat să vină cu nume comparabile. Cel mai a lui JoJo fanii pot fi de acord, totuși, că aceste nume localizate sunt cele mai proaste. Cu mai mult a lui JoJo anime continuă să fie produse, fanii occidentali trebuie să accepte cu reținere nume groaznice de Stand dacă vor să se bucure de seria în limba lor maternă.
15/15 DOAMNA PICANTĂ
Nume original: SPICE GIRL
Aventura bizare a lui JoJo: Vântul de aur prezintă o mulțime de personaje de neuitat, dar pentru o mare parte a seriei, Trish este tratată mai mult ca o obligație decât ca un personaj real. Este un moment frumos în serie când Trish's Stand se dezvăluie, atât ea, cât și personalitatea lui Trish devin trezite în moduri incitante.
Nu este surprinzător pentru o femeie care folosește Standul să se inspire dintr-o trupă feminină, dar această localizare pierde sensul. Spice Girl este apelată la Spicy Lady, care poate fi, din punct de vedere tehnic, sinonimă, dar are o atmosferă foarte diferită și este mult mai sassioasă.
14/15 OM PESCER
Nume original: BEACH BOY
Aventura bizare a lui JoJo: Vântul de aur prezintă unele dintre cele mai neobișnuite Standuri din serie, unele dintre ele fiind mai de succes decât altele. Pesci și Melone sunt o pereche periculoasă cărora nu le pasă cine este rănit în timp ce își ating obiectivele.
Pesci's Beach Boy este o idee creativă care se învârte în jurul unei undițe și aruncarea prin pereți cu scopul de a-și prinde ținta. Modificarea localizării de la Beach Boy la Fisher Man are o anumită logică, dar pe cât de similară este cu originalul, este mai probabil să evoce imagini cu Arthurian Fisher King.
13/15 CAPUL DE BEBE
Nume original: BABY FACE
Aventura bizare a lui JoJo nu se teme niciodată să depășească limitele, iar unele dintre Standuri sunt deosebit de extreme. Melone's Stand in Vânt de aur este cu ușurință cel mai deranjant Stand din orice parte a seriei. Baby Face este un Stand asemănător unei mașini care impregnează femeile și creează bebeluși Stand monstruoși dedicați eliminării țintelor lor.
Baby Face aduce victime inutile pe orbita sa, dar localizarea în Babyhead nu face acest Stand mai puțin înfiorător. De fapt, „Babyhead” este și mai deranjant, deoarece nu mai există un punct de referință la care să mai recurgă.
12/15 Omul cu fermoar
Nume original: STICKY FINGERS
Giorno este personajul principal al JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, dar există o audiență vocală care justifică de ce Bruno Bucciarati este adevăratul erou al serialului. Bruno este, fără îndoială, un lider fantastic și trece printr-o călătorie emoționantă de-a lungul cursului Vânt de aur.
punct de balast grunion
Nu numai că Bucciarati este un luptător genial, dar Standul lui este extrem de creativ și folosește fermoare pentru a călători și a se sustrage de la ambuscade. Numele original al Standului, Sticky Fingers, este un nume inteligent care face referire la natura răutăcioasă a atacului. Zipper Man, pe de altă parte, este extrem de literal.
11/15 GOMINARE NOTORIA
Nume original: NOTORIOUS B.I.G.
Majoritatea Standurilor capătă un aspect asemănător umanoidului, care transformă lupta corp la corp într-o imagine plăcută din punct de vedere estetic. Acestea fiind spuse, există o serie de Standuri care se înclină spre apariții și obiceiuri mai neobișnuite. Celebrul mare. este un Stand care atacă Giorno și compania în timp ce sunt în aer cu un avion.
Acesta este un Stand care din punct de vedere tehnic nu poate fi ucis și ocupă cu feroce apa. Numele localizat, Notorious Chase, se poate aplica naturii persistente a Standului, dar nu are niciun sens în raport cu numele original.
de ce don cheadle la înlocuit pe terrence howard
10/15 SE DĂ MARE
Nume original: SURFACE
Această localizare nu este prea rea, deoarece urmează îndeaproape originalul în sunet și silabe. Capacitatea Stand a lui Surface este de a copia aspectul unei alte persoane, astfel încât noul nume are mai mult sens în acest sens, deoarece „își arată” noul aspect.
Surface a fost numit după trupa americană cu același nume, care, desigur, ar putea aduce probleme Aventura bizare a lui JoJo când se aduce în discuție tema localizării. Pe de altă parte, cuvântul „suprafață” este destul de comun, așa că retrogradarea numelui pare inutilă.
9/15 CEAI VERDE
Nume original: GREEN DAY
Acest nume nu are nici un sens atunci când ne gândim la original. Poate fi literalmente verde, dar este într-adevăr aceasta măsura creativității echipei de localizare? Abilitatea Standului este înfricoșător de puternică : infestează rapid carnea vie cu un mucegai puternic care o putrezește instantaneu, distrugând carnea și distrugând orice este atașat.
Deci, de unde a venit partea de ceai? Acest mucegai are gust de ceai verde sau ceva? În timp ce unele nume de standuri localizate ale lui JoJo sunt mai inteligente și, în mod clar, s-au gândit serios la ele, „Green Tea” este dezamăgitor și dezamăgitor.
8/15 PESTERA POLE
Nume original: PEARL JAM
Nu se întâmplă mare lucru pentru ca această schimbare de localizare să sune în exterior similar cu originalul. Numele Pearl Jam provine de la trupa americană cu același nume, care, desigur, este atât de originală încât localizarea lui cu numele său original ar putea crea probleme.
Nimic din acest Stand nu se referă la stâlpi, așa că „Pole Jam” este o alegere interesantă, ca să spunem cel puțin. Capacitatea Pearl Jam este de a vindeca răni și boli, iar acesta ar fi putut fi un punct de plecare pentru a crea un nou nume.
murphy's stout abv
7/15 COMPANIE MAI RĂU
Nume original: BAD COMPANY
Adevărat, această localizare poate fi văzută ca o glumă intenționată. Schimbarea „Bad Company” în „Worse Company” semnalează că echipa de localizare poate avea un bun simț al umorului, dar Bad Company cu siguranță are un sunet mai bun, tocmai de aceea grupul rock din anii 1970 l-a ales ca nume de trupă.
Totuși, pentru toți fanii care au un bun simț al umorului, Worse Company este o modalitate iritară de a discuta despre necesitatea de a redenumi aceste Standuri pentru început. Este posibil ca acest Stand să fi fost o companie proastă în versiunea în limba originală, dar au devenit și mai proaste companie odată ce au fost localizate.
6/15 ȘASE GLOANȚE
Nume original: SEX PISTOLS
Redenumirea lui Guido Mista Sex Pistols la Six Bullets este una dintre localizările mai literale. Tehnic are sens, dar pare prea literal pentru a fi simbolic sau semnificativ. Este posibil ca echipa de creație să nu poată veni cu ceva mai bun.
Nu există nicio îndoială că estetica punk rock pe care numele „Sex Pistols” o aduce acestui Stand este mult mai cool decât pur și simplu Six Bullets. Mista și Standul lui Poate că nu întruchipează perfect atitudinea punk, dar cu siguranță știu să rămână fideli lor înșiși și să meargă pe drumul lor.
5/15 VĂ BOMBER
Nume original: AEROSMITH
Aerosmith ar fi cel mai periculos nume din toate timpurile de folosit pentru un personaj, deoarece grupul muzical este un fenomen atât de global. Echipa de localizare a făcut tot posibilul să se potrivească cu spiritul numelui original, dar, din păcate, a venit doar cu Li'l Bomber.
Numele localizat se potrivește cu siguranță Standului, dar se simte atât de neinspirator și lasă mult de dorit. Apostroful aleatoriu de după „i” arată și el puțin dezactivat. Acest nume este dezamăgitor când luăm în considerare originalul său, care are un sunet mult mai rece.
4/15 PĂPUȘI CRY CRY
Nume original: GOO GOO DOLLS
În timp ce „Cry Cry Dolls” nu pare să aibă nicio legătură cu omonimul său original, oricine este familiarizat cu grupul rock din anii 1990 ar putea înțelege de ce „cry” a fost ales pentru a înlocui „goo”. Goo Goo Dolls' cel mai faimos cântec este „Iris”, care a rămas în fruntea topurilor Billboard aproape un an întreg.
Ca melodie, „Iris” este o baladă de dragoste destul de emoționantă, care își propune cu siguranță să-și facă ascultătorii să se conecteze cu versurile sale brute și puternice. Având în vedere reputația păpușilor Goo Goo în jurul lui „Iris”, echipa de creație a dublat a lui JoJo probabil că a crezut că „plângeți plânge” ar funcționa bine.
3/15 CLATITA FLACIDA
Nume original: LIMP BIZKIT
La fel ca Worse Company, Flaccid Pancake este, de asemenea, o altă alegere plină de umor pentru cei cărora le place un chicot bun. Se potrivește perfect ca înlocuire pentru Limp Bizkit. În ciuda fiind atât de înșelător de deștept , Flaccid Pancake este încă un nume inconfortabil.
Este adevărat că numele trupei Limp Bizkit s-ar putea să nu fie cu mult mai bun, dar „flaccid” are o conotație puțin diferită de „limp”. Limp este folosit în multe contexte, în timp ce flascul este mult mai limitat. Numele localizat aproape că se simte ca o încercare de glumă murdară.
2/15 ARTE ȘI Meșteșuguri
Nume original: KRAFT WORK
În timp ce omonimul Kraft Work este proiectul muzical german Kraftwerk, numele sunt suficient de diferite încât cu greu să fie considerate la fel. Numele localizat Arts & Crafts se regăsește pe partea „Kraft” a Kraftwerk, așa că este plin de umor în această privință, dar Arts & Crafts se simte pur și simplu prostesc.
racer 5 ipa calorii
Când te gândești la artă și meșteșuguri, este ușor să-ți imaginezi copiii de la grădiniță care lipesc macaroane pe hârtie de construcție, sau poate însemnează albume sau jurnal. Cu siguranță nu invocă nicio teamă sau intimidare și pare mai probabil să-și facă adversarii să chicotească.
1/15 ACTE MURDAȚE LA UN PREȚ REZONABIL
Nume original: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
În timp ce referința AC/DC lovește foarte greu pentru acest Stand, numele său localizat este comic în comparație. „Filthy Acts At A Reasonable Price” ia un titlu extrem de ocazional folosind argou precum „dirt cheap” și îl transformă într-o versiune mult mai potrivită.
Filthy Deeds la un preț rezonabil este ca versiunea pentru gentleman a lui Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap este, fără îndoială, mai mișto decât localizarea lui tocilar, dar există un simț al umorului în nume care ar trebui să chicotească după ce fanii geme la formularea înfundată.
