Printre cele mai notorii dezbateri anime este cum se pronunță titlul de shonen clasic , Vânător x vânător . Nu este, de fapt, „Hunter ex Hunter”, așa cum spun majoritatea oamenilor. „Hunter by Hunter” și „Hunter versus Hunter” sunt, de asemenea, greșite. Multe alte emisiuni și filme au pronunții dezbătute de ani de zile fără o explicație, dar Vânător x vânător are un raspuns. Prin dezbateri aprinse și ajutor din partea creatorului serialului, pronunția reală a fost găsită o dată pentru totdeauna.
Derulați PENTRU A CONTINUA CU CONȚINUT
Primul candidat pentru a Vânător x vânător pronunția este populara „Hunter ex Hunter”, unde pronunți „x” ca, ei bine, un X. Se rostogolește frumos de pe limbă și ajută la deosebirea seriei de alte media legate de vânători. Al doilea este în cazul în care ignori „x” în întregime, spunând simplu „Hunter Hunter”. Această variație este, de asemenea, destul de puternică, deși reduce la tăcere „x”-ul mereu tulburător. Ai putea spune, de asemenea, „Hunter versus Hunter”, deoarece anime-ul include o mulțime de lupte între vânător și vânător. Mai sunt câteva, precum „Hunter by Hunter” sau „Hunter times Hunter” (citind „x” ca semn de înmulțire), dar dezbaterea se concentrează mai ales pe „Hunter ex Hunter” și „Hunter Hunter”. Mulți fani îl preferă pe primul.
Faceți clic pentru a începe acest articol în
Vizualizare rapidăDezbaterea pronunției Hunter x Hunter
Cu siguranță are sens. La urma urmei, de ce „x” ar fi tăcut? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să ne uităm la ce înseamnă cu adevărat titlul și ce rol joacă cu adevărat „x”. Există o dezbatere și pe această temă, dar majoritatea acceptă că titlul nu este ceva profund. Vânător x vânător este un titlu literal pentru un anime despre vânători, iar „x” este un plus stilistic. Dar iată chestia: acel „x” despre care am vorbit nu este deloc o literă -- este simbolul înmulțirii ('×'). Tehnic, Vânător x vânător ar trebui tradus ca „Hunter × Hunter”. Din nou, deoarece „x” este un substitut acceptabil pentru „×” în engleză, nu este nevoie reală.
Anime precum Vânător x vânător , Liceu DxD, Pupic x sora, Hidamari Sketch x Honeycomb și mai mult, toate conțin „×” tradus incorect și, în general, sunt pronunțate diferit. „×” ar putea însemna „și”, „versus”, „x” sau altceva. Una peste alta, este pur estetic și poate avea orice număr de pronunții corecte. Cu toate acestea, cea mai comună pronunție a lui „×” este deloc. Ca și în, „×” este într-adevăr tăcut. Deci, în timp ce semnul de înmulțire ar putea funcționa în favoarea pronunțiilor „Hunter by Hunter” sau „Hunter times Hunter”, cea mai probabilă opțiune este de fapt „Hunter Hunter”.
boris zdrobitorul
Cum se spune Hunter x Hunter, potrivit Creatorului
Desigur, există o singură modalitate de a ști sigur. Deci, mai sus este un videoclip cu Yoshihiro Togayashi (creatorul serialului) de fapt zicală „Hunter Hunter”, confirmând pronunția ca Neil Gaiman a făcut pentru Omul de nisip lui Constantin .
Într-adevăr, e bine de spus Vânător x vânător oricum vrei. Dacă „Hunter ex Hunter” se rostogolește mai bine de pe limbă, nu este mare lucru. O mare parte din baza de fani este de acord. Cu toate acestea, pentru fanii care doresc să fie complet exacti, răspunsul este „Hunter Hunter” și acesta este final. Nu te poți certa cu creatorul însuși.
