Este greu să vorbești despre cel mai mare anime realizat vreodată fără a menționa capodopera care este Death Note . O piesă de divertisment de calitate care a trecut testul timpului pentru a deveni unul dintre cele mai iconice spectacole din toate timpurile, Death Note este un anime realizat cu măiestrie, care ia conceptul de carte care provoacă moartea și o învârte în cele mai interesante moduri posibile. Poveștile despre Lumină și L sunt strălucite, iar întreaga experiență este destul de captivantă pentru a fi martoră.
La fel ca în cazul celor mai populare anime, Death Note a primit un dub în limba engleză care este considerat pe larg de fanii drept o modalitate superioară de a urmări spectacolul și din motive întemeiate. În timp ce majoritatea dubs-urilor nu se încadrează atunci când vine vorba de comunicarea strălucirii subiectului său, Death Note merge contrar și creează o experiență sublimă cu scenariul și actoria vocală.
Cu toate acestea, dubul în limba engleză este departe de a fi perfect și există câteva sughițuri pe parcurs care ar putea acră experiența oricui dorește să fie la fel de scufundat pe cât ar putea fi în această capodoperă. Iată un fel de head-up în timp ce parcurgem unele dintre cele mai mari și mai ciudate schimbări între versiunile japoneze și engleze ale Death Note .
10„Bătălia noastră va fi încheiată și voi începe domnia mea de la Summit-ul Victoriei!” - Light Yagami
Problema cu majoritatea discursurilor este că au tendința de a transforma dialogul în aceste ziceri extravagante care sună citabile ... și într-un mod rău. In timp ce Death Note din fericire, evită să fie excesiv de dramatic - în cea mai mare parte - există încă cazuri în care dialogul poate fi cam prea mult de gestionat.
firestone ipa union jack
Acest dialog în sine este un exemplu excelent și trebuie să ne întrebăm dacă echipa de dub a fost mai bine să fie mai subtilă în ceea ce privește livrarea acestei linii.
9„Nu am idee ce se întâmplă.” - L
Se presupune că L este unul dintre cei mai deștepți oameni din întregul spectacol, iar faptul că Lumea a trebuit să meargă dincolo de dincolo pentru a se asigura că această amenințare a fost eliminată cât mai curând posibil, spune foarte mult când vine vorba de L.
Deci, pentru ca un astfel de personaj să recunoască că nu are nicio idee despre ce se întâmplă pare destul de ... bine, lipsit de caracter. Poate că a existat un dialog mai bun care ar fi putut fi spus în locul lui.
8„Este prima dată în viața mea când am fost provocată să lovesc o femeie”. - Light Yagami
Light preferă să nu adopte o abordare violentă pentru a rezolva orice problemă personală, chiar dacă este mai mult decât confortabil să pună capăt vieții oamenilor pentru a forța pe toată lumea sentimentul său de justiție deformat.
filme similare cu o voce tăcută
De asemenea, poartă masca unui student model și nu ar face niciodată nimic pentru a corupe această imagine.
Deci, pentru el chiar să se gândească să lovească o femeie este destul de lipsit de caracter. Frustrările sale ar fi putut fi exprimate folosind o linie mai bună.
7„Oamenii sunt cu adevărat ... creaturi dezgustătoare!” - Rem
Dualitatea dintre Rem și Ryuk este destul de interesantă de observat. Primul este un shinigami emoțional care dezvoltă un atașament nesănătos cu Misa Misa, în timp ce cel din urmă este îndepărtat emoțional și dorește doar să joace un joc cu Death Note pentru a se distra.
Linia ei despre faptul că oamenii sunt creaturi dezgustătoare este oarecum incorectă, dat fiind faptul că s-a îndrăgostit de ea însăși de un om.
6„Oamenii sunt atât de ... Interesanți!” - Ryuk
Pe cealaltă parte a spectrului, îl avem pe Ryuk - unul dintre cele mai mari personaje anime din toate timpurile. Plictiseala lui este cea care a declanșat evenimentele din Death Note , făcându-l într-adevăr un specimen periculos.
Linia sa despre faptul că oamenii sunt „interesanți” a fost de fapt menită să comunice că oamenii sunt foarte amuzanți. Interesant nu înseamnă neapărat distracție și poate că linia ar fi putut fi modificată pentru a fi mai fidelă omologului japonez.
5'Ce este? Nu este nevoie să țipi la unison. - L
Suna din caracter poate fi cu siguranță destul de atrăgător uneori, dar - cel mai adesea - ajunge să fie mai deranjant decât intenționat și îndepărtează imersiunea de experiența spectatorului.
Este suficient să ne uităm la această linie pentru a vedea cât de inutile pot fi aceste momente. Dacă intenția era ca L să reacționeze comediant la lumină și la strigătul tatălui său, atunci ar fi putut fi livrat într-un mod mai puțin formal.
4„Nu pot dezvolta sentimente. Așa s-au înșelat majoritatea idioților. - Light Yagami
Light Yagami este un personaj grozav. Este un individ răsucit și sadic, care are un fel de complex de zei ... și, se pare, are și o tendință ridicolă de a fi un edgelord complet în anime.
Deși este de înțeles că majoritatea dialogurilor japoneze sunt destul de exagerate și dramatice, s-ar gândi să diminuăm ambele scale atunci când avem de-a face cu o localizare în limba engleză.
3- Da, asta ar fi întunecat. - L
Un lucru pe care dubul l-a adăugat scenariului a fost jocul de cuvinte englezesc. Un exemplu remarcabil este atunci când Misa-Misa spune „Nu aș putea niciodată să visez la o lume fără Lumină”, la care L răspunde sarcastic cu acest glumă strălucitoare.
pliny the bere mai mare rata
Un joc de cuvinte care ar fi fost posibil în versiunea japoneză este o adăugare binevenită la dub-ul Death Note, adăugând un pic de caracter acestor indivizi fără a face să pară prea deplasat.
minune vs dc care este mai bine
Două'Voi lua un cip de cartofi ... Și îl voi mânca!' - Light Yagami
Nu s-a putut vorbi despre dubul Death Note și să nu menționăm această bijuterie absolută a unei linii, care a devenit cea mai citată piesă de dialog din întregul joc.
Linia în sine nu este o acuzație de incriminare, dar modul în care este livrat, împreună cu animația uimitoare, o face o bucurie absolută de privit.
1Întreaga scenă dintre lumină și Naomi
Scena dintre Naomi Misara și Light este unul dintre cele mai tensionate momente din întregul spectacol și vitrine Death Note la cele mai bune. Naomi dezvăluie că are câteva informații incriminatoare împotriva lui Kira, iar Light decide să o scoată fără să pară prea suspectă.
Ceea ce face ca această scenă să fie hilar neintenționată este faptul că Lumea vorbește în permanență cu el însuși pe parcursul întregii situații, ceea ce poate fi uneori neobișnuit de hilar și oarecum grata.
Poate că întreaga scenă ar fi putut folosi un pic de reglare fină ... chiar dacă nu este nimic în mod special în neregulă în sine.
