Fanii HBO-urilor Materialele Sale întunecate au descoperit probabil o discrepanță în titlurile materialului sursă. Bazat pe o trilogie de cărți a lui Philip Pullman (ulterior extinsă cu adăugarea de prequeluri și povești secundare) Materialele Sale întunecate este numele întregii serii. Totuși, prima carte se numește Auroră boreală în majoritatea regiunilor, cu excepția S.U.A., unde este cunoscut în loc de Compasul de Aur s . Pe cât de ciudat este să ai două titluri diferite pentru aceeași carte, povestea despre cum s-a întâmplat acest lucru este și mai ciudată.
Mulți presupun că titlul Busola de aur este o referință la dispozitivul auriu care spune adevărul purtat de protagonistul Lyra, cunoscut sub numele de aletiometru. Acest dispozitiv de dimensiuni de buzunar se dovedește esențial pentru povestea generală și este întotdeauna descris ca semănând oarecum cu tipul de busolă care poate ajuta la navigare. Dar titlul nu a fost niciodată menit să facă referire la acest dispozitiv.
Conform un articol MentalFloss, când Pullman și-a trimis manuscrisul editorilor săi din SUA, a folosit titlul temporar Busolele de Aur pentru ceea ce ar fi întreaga serie. Aceasta a fost o referire la poemul epic al lui John Milton paradis pierdut , care descrie câteva busole de aur folosite „pentru a circumscrie universul și toate lucrurile create”. Cu toate acestea, busola lui Milton a fost instrumentul de desen folosit pentru a crea cercuri sau arcuri, mai degrabă decât tipul folosit pentru navigație.
de ce a fost anulată ranma 1 2
Potrivit lui Pullman, el l-a conștientizat pe editorul american că titlul va fi Auroră boreală în toate celelalte ediții, dar nu erau interesați să o schimbe. Ei numiseră prima carte, mai degrabă decât întreaga trilogie, ca fiind singulară Busola de aur și au fost atașate acestui nume. De fapt, i-au oferit lui Pullman compensare suficientă - atât în bani, cât și în lingușire - că le-a lăsat să păstreze titlul original.
Nu este clar dacă au acceptat că busola titulară nu era, de fapt, aletiometrul Lyrei în acest moment. Indiferent, numele era încă un titlu suficient de convingător pentru ca editorii americani să dorească să-l păstreze. Trecerea de la pluralul original al lui Pullman (și a lui Milton) la singular este probabil dovada că asocierea cu aletometrul era deja în mintea editorilor, chiar dacă Pullman nu intenționase niciodată acest lucru.
„Busola de aur” a Busola de aur nu a fost niciodată menit să se refere la aletiometru. Nu a fost niciodată menit să fie singular sau chiar să vadă lumina zilei. În ciuda acestui fapt - și a prezenței pe scară largă a adevăratului nume al primei cărți din serie - Busola de aur și-a dat numele primei versiuni cinematografice a poveștii, flopul din 2007 cu Nicole Kidman și Daniel Craig. Seria mai recentă a HBO a evitat din întâmplare această problemă folosind în schimb numele întregii francize. Totuși, titlul Busola de aur - și povestea bizară care o înconjoară - va fi întotdeauna asociată Materialele Sale întunecate .
note de degustare stella artois
