Atenție: Următorul articol conține spoilere pentru Scrisoarea pentru rege, care se difuzează acum pe Netflix.
Multe adaptări de pe ecran fac tot posibilul pentru a rămâne fidel materialului sursă original, cum ar fi Netflix Vrajitorul sau Universul cinematografic Marvel. Cu toate acestea, uneori se fac modificări pentru a crea un spectacol mai distractiv și relevant. Netflix Scrisoarea pentru rege , bazat pe romanul olandez scris de Tonke Dragt și publicat inițial în 1962, se încadrează în această categorie.
Schimbările făcute pentru seria Netflix refac povestea și adaugă noi personaje, făcând astfel o adaptare foarte slabă a romanului. Iată fiecare schimbare majoră din carte.
Începuturile lui Tiuri
Modul în care începe călătoria lui Tiuri este destul de similar cu cartea. Cu toate acestea, spectacolul deviază atunci când Tiuri îl întâlnește pe cavalerul pe moarte doar pentru a se ascunde atunci când călăreții roșii se apropie, unde în carte, el rămâne pentru a participa la ultimele momente ale cavalerului.
O altă schimbare este locul de naștere al lui Tiuri. Romanul afirmă că este fiul unui celebru cavaler din Dagonaut, dar spectacolul îi face pe Tiuri și mama sa refugiați care au fost primiți de un nobil Dagonaut. Acest lucru ar fi putut fi făcut pentru a crea mai multă dramă socială, având în vedere modul în care Eviellans este descris ca pariați în spectacol. În plus, călătoria lui Tiuri în carte este de a preveni conflictele potențiale între regatele Unauwen și Eviellan, în timp ce spectacolul vede regatul sudic distrus de la început.
Noțiunea de magie
Orice lucru legat de magie a fost creat exclusiv pentru spectacol. Cartea nu conține o profeție străveche care prezice un dezastru teribil și nici cineva care deține abilități magice. Aceasta înseamnă că prințul Viridian și cruciada sa au fost, de asemenea, modificate pentru a se potrivi cu schimbările spectacolului. Aceasta este o abatere de înțeles, deoarece spectatorii s-ar putea plictisi dacă nu există prezența magiei sau a oricărui alt element fantastic.
Rolul extins al Laviniei
Apropo de magie, confruntarea finală dintre lumina Laviniei și întunericul lui Viridian este încă o altă creație originală pentru emisiunea Netflix. Rolul Laviniei în carte este de fapt foarte minor - ea și tatăl ei îi oferă pur și simplu armelor lui Tiuri și nu se îndrăgostește și nici nu călătorește cu el. Spectacolul extinde rolul Laviniei în timp ce atinge trei obiective: oferindu-i lui Tiuri un tovarăș de călătorie, făcându-i un interes romantic și oferind o întorsătură magică. Interesant este că Tiuri călătorește cu un scutier numit Piak în carte, care a fost schimbat în fratele mai mic al prietenului său în spectacol. Încă ar putea călători împreună dacă seria va fi reînnoită pentru un al doilea sezon.
Personaje noi
O mare parte din levitatea spectacolului și dinamica personajului au provenit din grupul de cavaleri în pregătire, ceea ce face surprinzător modul în care acestea sunt toate personaje originale care nu erau în carte. Având în vedere modul în care majoritatea acestor personaje originale ating o anumită formă de reprezentare (personaje feminine sau LGBTQ), includerea lor este binevenită, dar oarecum afectează publicul lor. Regina Alienor este, de asemenea, un personaj original, împreună cu regale redenumite ale lui Unauwen, cel mai probabil adăugate pentru a oferi o intrigă politică.
În general, aceste schimbări din romanul original au creat o adaptare foarte slabă, dar au ajutat la crearea unei lumi fantastice pe care publicul o poate accepta mai ușor.
