Pokemon este una dintre cele mai iubite francize din întreaga lume, în special în SUA. Pikachu și restul grupului Poke au devenit elemente de bază ale culturii pop pe care toată lumea o cunoaște; totuși, pentru a obține un apel universal, Nintendo, Joc Freak , și altele asemenea au trebuit să facă multe pentru a face Pokemon accesibil publicului american.
miller lite lime
De la schimbări simple de nume la măsuri mult mai drastice, Pokemon nu este străin de cenzura care are loc în vest. Deci, pentru această listă, vom analiza zece moduri diferite Pokemon a fost modificat pentru publicul din SUA. De la jocuri la serialele TV, vom analiza totul.
10Modificări la Jinx și Lenora
Pokemon nu are cea mai bună reprezentare a personajelor negre. În 1999, franciza a fost supusă căldurii pentru presupusul rasism pentru modul în care a interpretat-o pe Jinx. Creatura cu piele neagră, cu buze și ochi mari, a fost acuzată de portretizarea feței negre de către un părinte. În timp ce Jinx se baza pe moda Ganguro Girl de la mijlocul anilor '90, moda în sine era despre schimbarea culorii pielii unei fete în bronz și poate fi tradusă prin „Black-Face”.
Chiar dacă o franciză provine din Japonia, atunci când un editor o aduce în alte națiuni, trebuie să se asigure că nu ofensează oameni cu medii culturale diferite. Deci, de atunci, culoarea pielii lui Jinx a fost schimbată în Roz. Dar nu se oprește aici. În Alb negru , personajul Lenorei (o femeie neagră în vârstă) a trebuit să i se scoată șorțul pentru a evita orice acuzație că ar fi prezentată ca o caricatură a lui Mammy.
9Repercusiunile episodului Porygon
Una dintre Pokemon Cele mai infame episoade sunt unul pe care doar câțiva selectați din Japonia l-au văzut. Cei mai mulți fani sunt deja familiarizați cu episodul „Soldatul electric Porgyon”, care a provocat convulsii la zeci de copii din Japonia. Ceea ce unii ar fi putut observa în episoadele anterioare ale versiunii în limba engleză a fost că rata cadrelor a scăzut de fiecare dată când Pikachu a folosit șocurile electrice marca sa.
Totul a fost ca răspuns la episodul Porygon. Pe o notă laterală, conform interviurilor furnizate pe Bulbapedia , actorii vocali Eric Stuart (Brock și James) și regretatul Maddie Blaustein (Meowth) au declarat că și-au înregistrat părțile pentru episod.
8Schimbarea ținutelor feminine
Japonia își prezintă figura feminină diferit față de alte națiuni. Deci, atunci când aduceți Pokemon în SUA, este necesar să se aplice mai multe modificări. Deși a fost vizibil în anime, a fost mai mult atât în jocuri, cât și în manga.
cât alcool are luna albastră
În jocuri, o mulțime de ținute mai scumpe au fost reduse, inclusiv fustele alungite pentru fete. Dar au venit cele mai semnificative schimbări Povestea electrică a Pikachu serie. Personaje precum Misty și Jessie au avut pieptul redus drastic din punct de vedere al dimensiunii, iar o scenă incomodă de izvoare termale cu Misty a fost eliminată în întregime.
7Bile de orez la gogoși la bile de orez
Pokemon Traducătorii englezi trebuie să urască cu adevărat bilele de orez. Deși este important să învățați copiii din alte culturi, va fi dificil să explicați ceva atât de diferit, cum ar fi mâncarea. Delicatese precum bile de orez nu sunt din abundență în SUA, așa că echipa de traducători a trebuit să întindă puțin adevărul pentru acest lucru.
Când a apărut pentru prima dată bile de orez Pokemon , Misty și Brock tocmai le-au făcut referire la „Donuts”. Dar, când au apărut mai târziu din nou, echipa a decis să le numească bile de orez ... doar pentru ca unul uriaș să fie înlocuit cu un sandviș în timpul Rubin și safir serie.
6Simboluri naziste?
Pokemon a avut o utilizare surprinzătoare a simbolismului nazist. Câteva zvastică pot fi găsite pe versiunile japoneze ale cărții de schimb „Koga's Ninja Training”; Team Rocket a efectuat salutul „Hail Hitler” în anime și chiar Registeel a făcut un mic salut într-unul dintre modelele originale sprite pentru Rubin și safir .
Japonia și Germania au avut o relație „interesantă” împreună, dar nu este o scuză pentru asta Pokemon pentru a avea o parte din acest conținut într-o serie creată pentru copii. Din fericire, echipa a luat decizia inteligentă de a elimina o mulțime de conținut pentru difuzări internaționale.
uimitorul om-păianjen (seria TV)
5Polițist o regină
Da, chiar literal Pokemon poate fi sexualizat. În versiunea japoneză a Stadionul Pokémon , Nidoqueen este văzut apucându-i pieptul. Da, acesta este un lucru real care s-a întâmplat. Din fericire, acest lucru a fost eliminat pentru versiunea din SUA, astfel încât jucătorii americani nu au ajuns niciodată să vadă așa ceva.
4Vin la suc
Aparent, echipele de dublare au puterea de a transforma vinul în suc. Ori de câte ori un personaj (de obicei un adult) ia un pahar de vin, tot ce trebuie să facă echipa de dublare este să scoată o parte din el pentru a face să arate ca orice ceașcă de sticlă veche.
În câteva cazuri, chiar schimbă orice pahar etichetat pentru a elimina orice referință la vin, cum ar fi înlocuirea acestuia cu o portocală. În America, vinul este de obicei un mare nu-nu în spectacolele pentru copii.
3Legenda lui Dratini
Într-unul dintre cele mai infamate episoade interzise ale serialului, publicul îl vede pe Ash și pe tovarășii săi întâlnindu-se atât pe Dratini, cât și pe forma sa evoluată, Dragonair. „Legenda lui Dratini” explică, de asemenea, cum Ash a capturat întregul său auzit despre Tauros. Care a fost motivul pentru care nu a fost difuzat niciodată în state?
Pistole. În timp ce episodul Squirtle Squad a avut un grup de orășeni care arătau arme în fața lui Ash, a fost doar pe scurt și a jucat ca o glumă. Aici, Ash are un revolver îndreptat spre cap și chiar Team Rocket are câteva gloanțe trase asupra lor. Pistolul a jucat un rol atât de proeminent încât episodul nu a fost difuzat în afara Japoniei.
DouăUp a Girl's What?
După cum am menționat anterior, Japonia are câteva portrete ciudate ale corpului feminin. În introducerea la Pokemon , Pikachu a trecut de Ash și între picioarele unei fete, care își ține fusta jos pentru a se asigura că Pikachu nu a obținut un vârf. Cu toate acestea, în versiunea originală japoneză, ea nu face asta, în timp ce versurile „și în fusta acelei fete” sunt cântate ...
Ce este și mai ciudat este un unic Card Echipa Rocket Grimer . Cu versiunea americană, este doar un Grimer care se ridică într-o gură de vizitare. Cu toate acestea, când privești ochii lui Grimer în versiunea japoneză, el caută fusta unei fete.
ce episoade dintr-o singură piesă sunt de umplere
1Fără lapte pentru tine
Din motive destul de evidente, alăptarea este un lucru pe care copiii îl evită precum ciuma. În episodul „The Kangaskhan Kid”, un băiețel se uită la pieptul lui Misty înainte de a întreba dacă poate bea o parte din laptele ei. Destul de gros, dar acest lucru a fost editat în versiunea în limba engleză. Dar, ceea ce este mai ciudat este îndepărtarea băuturilor Pokémon dintr-un Miltank.
În „Got Miltank?” episodul, Meowth și Cyndaquil sunt separați de antrenorii lor, iar un Miltank îi vindecă. O scenă, în special, îi face pe cei doi Pokémon pierduți să suge unul dintre cuvintele lui Miltank. Nu este nimic ieșit din comun; copiii văd mereu bebeluși vaci din cuvintele mamei lor. Dar, dintr-un anumit motiv, această scenă a mers prea departe și a fost eliminată din versiunea în limba engleză.
