La 28 august 1995, Sailor Moon a debutat în afara Japoniei, prezentând publicului nord-american lui Usagi Tsukino și echipei sale de eroine în transformare. Numai că ea nu era cunoscută sub numele de Usagi; mai degrabă, numele ei a fost „americanizat” pentru Serena, cu un nou script de pornit. De-a lungul a patru sezoane și trei filme, Serena va adopta mai multe voci unice, toate care erau perfect potrivite pentru a reprezenta klutz-ul de 14 ani și rămâneau de neegalat de adaptările moderne.
Toei Animation Sailor Moon , bazat pe manga originală de Naoko Takeuchi, a fost inițial „ajustat” de DiC Entertainment pentru lansare în America de Nord. Compania de producție a făcut multe modificări scenariului original, eliminând scenele în întregime, schimbând dialogul și chiar ștergând anumite personaje identități sexuale . Deși a fost universal criticat pentru cenzură, un aspect al seriei originale rămâne de neegalat: interpretarea vocală, care surprinde perfect personalitatea vedetei seriei, Sailor Moon însăși.
O față cu multe voci
DiC Entertainment a ales Optimum Productions din Canada pentru a dubla seria. În timpul domniei lor, trei actori au fost aleși pentru a da o voce unică vedetei titularului serialului. Serena este o adolescentă care se întâmplă ca dual-wield să fie un cap de aer ditzy și o Princess Princess. Pentru alergarea inițială, Tracey Moore și-a oferit vocea. Moore a oferit-o prințesei o gamă complet adecvată, dacă nu chiar Disney, prin introducerea ei ca studentă eternă; singurul lucru care lipsea din spectacolul ei erau păsările cântătoare și scorul capricios.
La scurt timp după ce a început producția, Moore a plecat și a fost înlocuit cu actorul Terri Hawkes. Hawkes a abandonat inflexiunile oarecum elocvente și i-a dat Serenei un aer de atitudine din anii 1990. Ea a pierdut rafinamentul în cea mai mare parte și a început să-și enunțe dispozițiile. Fie că este flămând sau enervat, pitch-ul ei a crescut și a căzut în pas. Având în vedere implicarea lui Hawkes în marea majoritate a primelor două sezoane, a ei este vocea cel mai adesea creditată ca definind Serena pentru publicul nord-american.
Cu toate acestea, abia când DiC s-a îndepărtat și Cloverway Inc., sub umbrela Toei Animation, a preluat controlul, personajul Serenei a devenit pe deplin realizat. Sub o presiune imensă pentru a înregistra 77 de episoade în doar patru luni, Optimum Productions avea nevoie de un nou actor vocal pentru a-l înlocui pe Hawkes. Astfel a început epoca Linda Ballantyne.
Perfecțiunea sublimă a Serenei
Ballantyne a ridicat peste noapte afecțiunile ocazionale ale școlii gimnaziale ale Serenei la regina de dramă. Alimentat de un program de producție intens, Ballantyne a adoptat inflexiunile unei dowager-uri bogate pe o goană de zahăr și a lovit subtilitatea până la bordură, îmbrățișând nebunia ca Sailor Moon. Noua voce a Serenei se potrivește în mod natural cu performanțele exagerate ale celor de genul Fetele Powerpuff, care a precedat seria pe noua sa stație, Cartoon Network. Mai important, personaliza maniaca ei, vag vagă, mai bine decât reușiseră Moore sau Hawkes.
genesee cream ale abv
Fie că urmărește scuturile Darien mult mai vechi (Masca Tuxedo), căpătând peste un eclair sau strigând Puterea prismei lunii înainte de a alunga un dușman înapoi în Negaverse, Serena lui Ballantyne a fost centrul energetic al universului ei alimentat de lună. Poziția ei s-a bazat pe o clătinare care se plânge, în timp ce Sailor Moon a capturat maturitatea husky a unui tânăr recrutat militar.
Cuplat cu Luna , Pisica loială a Serenei cu vocea unei dame britanice în vârstă, seria a urcat cu adevărat la înălțimi atinse până acum de un dub englezesc. Cu toate acestea, Ballantyne are detractorii ei. În 2016, Sailor Moon fansite Sailor Tortilla a scris o istorie cuprinzătoare a dubului englezesc. Când a fost menționat cel de-al treilea și al patrulea actor de voce, autorul Aije nu a scos cuvinte cu evaluarea dubului; inițial, au crezut că toată încercarea a fost o mare glumă Sailor Moon fanii.
câte anotimpuri ale cercului secret
Trecerea de la Hawkes la Ballantyne a urmat după o tranziție a drepturilor la serie, în timp ce DiC s-a îndepărtat și Cloverway Inc. preia controlul asupra producției. Cu toate acestea, Optimum a rămas însărcinat cu dublarea, cu un singur avertisment: atât sezonul trei, cât și sezonul patru - S și SuperS , respectiv - urmau să fie dublate în mai puțin de trei luni. Pentru dubs-urile difuzate pe blocul Toonami al Cartoon Network, prima preluare a fost adesea singura preluare pentru multe scene. Pentru a porni, noua distribuție a avut pantofi mari de umplut . Într-un interviu din 2014 cu Den of Geek, Ballantyne a spus că este îngrozită de înlocuirea lui Hawkes. Pentru a înrăutăți lucrurile, în ziua audiției sale pentru rolul Serenei, Ballantyne a declarat în 2015 știrilor BuzzFeed că a venit cu o boală.
Energia Serenei este un rezultat direct al performanței energetice a lui Ballantyne. Într-un interviu cu Brutal Gamer, Ballantyne spune că stilul ei de a acționa i-a obligat pe producători să ia măsuri de siguranță din cauza cât de fizic era în canalizarea comportamentului maniacal al Serenei. Împreună cu dorința ei sinceră de a-l imita pe Hawkes și de a surprinde esența antipatiilor adolescentei Serenei, performanța lui Ballantyne merită mult mai mult credit decât primește. Actorul a recunoscut la BuzzFeed că se află adesea la capătul strălucirilor de la fani odată ce își dau seama ce anotimpuri a interpretat ca Sailor Moon.
Sailor Moon rămâne un anime de reper pentru fanii din afara Japoniei. În timp ce dubul original este supus multor critici, actoria vocală rămâne iconică. În 2014, Viz Media a localizat Destul de Soldat Sailor Moon , păstrând scenele, dialogul și personajele decupate din producția DiC originală și alegând Stephanie Sheh pentru a-l exprima pe Usagi Tsukino. Deși găsirea trio-ului original al lui Moore, Hawkes și Ballantyne pe serviciile de streaming și pe mass-media fizică este acum o raritate, moștenirea lor ca Serena Tsukino originală este consolidată în timp.
