A existat un moment în istoria anime-ului când dublurile în engleză erau complet de nevizionat. Totul, de la traduceri la actorie vocală, a fost incredibil de subpar; majoritatea fanilor au preferat să urmărească anime-uri în limba originală.
bere albastră lună alb belgian
Odată cu creșterea popularității anime-ului, dublarea în limba engleză a devenit mult mai bună. Cu toate acestea, asta nu îl face perfect. Fanii își amintesc că anime-ul de la începutul anilor 2000 a făcut cele mai grave schimbări când vine vorba de actorie vocală și poveste, dar chiar și anime-ul modern poate lua decizii proaste atunci când vine vorba de introducerea anime-ului oamenilor din afara Japoniei.
Derulați PENTRU A CONTINUA CU CONȚINUT10 4Kids nu au reușit să facă din One Piece prietenoasă copiilor (One Piece)
Studioul 4Kids este renumit pentru schimbările pe care le-a făcut O singură bucată când deținea drepturile. Aproape toată violența a fost eliminată pentru a face spectacolul prietenos pentru copii, ceea ce a dus la câteva momente cu adevărat hilare, cum ar fi răufăcătorii mânuind pistoale cu apă în loc de arme adevărate .
Vocea pentru 4Kids nu a fost atât de proastă pe cât ar fi putut fi, dar editarea este cea care a distrus cu adevărat această dublare. Din fericire, Funimation a venit și a refăcut dublarea, astfel încât fanii vorbitori de limba engleză să se poată bucura de acest serial așa cum trebuia să fie.
9 Fanilor le-a ratat interpretarea vocală a lui David Lodge (Bleach)
Fanii animelor iubesc Albire dublare din cauza cât de perfect difuzat este. Johnny Yong Bosch este Ichigo perfect , dar restul distribuției face o treabă incredibilă aducând personajelor la viață. Majoritatea spectacolelor pot scăpa cu una sau două schimbări de actor, dar din cauza cât de recunoscuți actorii vocali Albire sunt, fanii au văzut instantaneu când VA lui Kenpachi s-a schimbat și l-au urât.
Patrick Seitz este un actor excelent de voce, dar a fost ceva în modul în care David Lodge i-a exprimat vocea lui Kenpachi care l-a făcut mai real. Faptul că Lodge nu a fost readus la vocea lui Kenpachi în timpul Arcului Războiului de Sânge de Mie de Ani a fost o mare greșeală.
8 Dattebayo nu este același lucru cu Believe It (Naruto)
Fanii familiarizați cu versiunea secundară a Naruto să știți că are un slogan care urmează majoritatea dialogului său. De cand ' Crede „Nu este un cuvânt japonez adevărat, a fost dificil pentru actorii de voce englezi să vină cu o frază care să se potrivească cu clapele buzelor, dar și cu personajul.
Fraza ' Crede „ Îl potrivește pe Naruto într-un tricou, dar este foarte enervant, mai ales din cauza cât de des o spune Naruto în dublul în engleză. Are sens că fraza a fost eliminată treptat, având în vedere că a fost o idee teribilă să-l pună să o spună în primul loc.
7 Bilele de orez nu sunt gogoși cu jeleu (Pokémon)
În anii '90 și începutul anilor 2000, majoritatea studiourilor credeau că fanii vorbitori de limba engleză nu vor înțelege normele sociale japoneze, așa că multe referințe la cultura japoneză au fost eliminate. Acest lucru a dus adesea la schimbări minore de nume și meme amuzante precum Brock referindu-se la bile de orez ca gogoși jeleu în Pokemon .
Cu toate acestea, adevărata problemă cu americanizarea anime-ului este că elimină contextul cultural dintr-o serie. Personajele nu ar trebui să fie exact ca fanii vorbitori de engleză pentru ca ele să poată fi identificate. Ideea de Brock numește bile de orez jeleu gogoși este amuzant de gândit, dar este și un exemplu de ștergere culturală, ceea ce nu ar fi trebuit să se întâmple.
6 Nimănui nu-i place versiunea în limba engleză a OP-ului lui Rurouni Kenshin (Rurouni Kenshin)
O mulțime de anime de la începutul anilor 2000 au înlocuit deschiderile originale japoneze cu cele englezești atunci când un anime era dublat. Acest lucru a dus la o mulțime de OP-uri iconice precum Pokemon și Sailor Moon cântece tematice; cu toate acestea, unele teme engleze au fost eșecuri complete.
gâscă ipa bere
Un serial plin de acțiune și adesea întunecat ca Rurouni Kenshin ar trebui să aibă o temă care se potrivește cu povestea, dar din anumite motive, tema de deschidere este o melodie pop de gumă de mestecat. Funcționează în limba originală, dar versiunea în engleză este incredibil de ciudată. Nu este de mirare că majoritatea fanilor aleg să uite că versiunea în limba engleză chiar există.
5 Deku este mai mult decât o poreclă drăguță (My Hero Academia)
Numele eroului lui Midoriya, „Deku”, este mai mult decât o poreclă; sensul său se pierde în dub-ul englezesc of Academia mea de eroi . Bakugo îl numește inițial pe Midoriya Deku pentru că are un personaj în numele său care poate fi pronunțat ca Deku.
Cuvântul „Deku” înseamnă „inutil” în japoneză, dar este și asemănător cu cuvântul „Dekiru”, care înseamnă „poți face asta”. Uraraka subliniază acest lucru, ceea ce schimbă sensul numelui pentru Midoriya. Acest context lipsește din dub deoarece Uraraka spune doar că porecla este drăguță. În comparație cu alte dub-uri, nu este cea mai proastă schimbare, dar este păcat că mulți fani nu înțeleg cât de importantă este porecla lui Midoriya.
4 Acest Dub nu ar fi trebuit să fie făcut (Guin Saga)
Guin Saga este un serial incredibil de popular în Japonia, dar nu este cazul pentru restul lumii. Acest lucru are de-a face în principal cu cât de prost a fost primit dubl-ul. Majoritatea fanilor asociază începutul anilor 2000 cu o dublare slabă, dar acest spectacol de la mijlocul anilor 2000 este infamă pentru cât de rău este.
o bucată de timp sări înainte după
De cele mai multe ori, VA-urile sună de parcă abia încearcă, iar unii fani chiar se întreabă dacă dublarea a fost făcută prost intenționat. Este de mirare de ce Sentai Studio s-a deranjat să dubleze acest serial dacă aveau de gând să producă ceva atât de mediocru.
3 Personaje ciudate cu senzori de Sailor Moon (Sailor Moon)
Originalul Sailor Moon este amintit cu drag de fanii anime, dar asta nu înseamnă că acest spectacol a făcut întotdeauna cele mai bune alegeri pentru personaje. Acest lucru este valabil mai ales pentru Sailor Uranus și Sailor Neptune, a căror relație romantică a fost complet cenzurată.
Ar fi fost o idee grozavă să le oferi personajelor tinere homosexuale, dar, din păcate, unii au simțit – și încă mai simt – că personajele gay nu ar trebui să apară la TV pentru copii. Poate că emisiunile mai moderne ar fi dispuse să prezinte personaje din comunitatea LGBTQ+ dacă Sailor Moon condusese acuzaţia .
2 Toată lumea merge pe tărâmul umbrelor (Yu-Gi-Oh!)
Majoritatea fanilor anime-ului nu știu complet acest lucru Yu-Gi-Oh! nu este un serial pentru copii și asta se datorează în principal modului în care 4Kids a ales să-l dubleze. Orice referire la moarte a fost eliminată și înlocuită cu Tărâmul Umbrei, care era o dimensiune la care oamenii erau trimiși după ce au pierdut un duel.
În realitate, acestea personajele au fost ucise de răufăcători , care este destul de întunecat. Yu-Gi-Oh! este destul de distractiv ca serial pentru copii, dar ar fi fost de zece ori mai bine dacă duelurile ar fi avut de fapt consecințe.
1 Cardcaptor Sakura a încercat să atragă băieții (Cardcaptor Sakura)
Dublarea în engleză a Cardcaptor Sakura nu a cenzurat doar orice referire la relațiile queer – a eliminat cu totul romantismul. Pentru a atrage publicul masculin, romantismul a fost eliminat pentru a face serialul mai mult ca un shonen.
Relațiile de dragoste dintre personaje sunt importante pentru dezvoltarea personajelor, așa că multe din acestea se pierd atunci când sunt eliminate. De cand Cardcaptor Sakura a fost inițial destinat fetelor , nu are sens să încerci să schimbi asta. Acțiunea nu este ceea ce face un anime bun; sunt relațiile interpersonale, motiv pentru care fanii preferă când Cardcaptor Sakura este intactă.
