Unul dintre multele lucruri pe care fanii le iubesc Aventura bizară a lui Jojo este referințele la muzică. Nu este un secret că acest anime are o obsesie față de muzicieni, cântece și formații rock, până la punctul în care unele dintre Standuri au primit numele lor.
Acest lucru s-a făcut atât de des, de fapt, încât câteva au trebuit schimbate în localizare, cel mai probabil pentru a evita problemele legate de drepturile de autor. În timp ce unele dintre numele modificate nu sună la fel de strălucitoare ca omologii lor originali, există destul de multe care reușesc să iasă bine, uneori chiar mai bine decât originalele.
10OMUL PESCUITULUI
„Beach Boy” era un Stand care semăna cu un stâlp de pescuit și a fost folosit de asasinul, Pesci în timpul Vântul de Aur . Numele său original este, în mod evident, o referință la formația „The Beach Boys”, dar pare puțin nepotrivit pentru un stand care este în esență doar o undiță.
În localizare, numele său a fost schimbat în „Fisher Man”, care, deși nu este perfect, este un nume mai bun pentru Stand. Are vreun stâlp de pescuit nevoie de un nume? Nu, dar acest Stand avea nevoie de un nume care să pară cu adevărat corect și Fisher Man era doar cel potrivit.
9ARTE ȘI CRAFTS
„Kraft Work” a fost un Stand folosit împotriva lui Mista și are capacitatea de a comuta și dezactiva energia de conectare a oricărui lucru din jurul său. Deși este scris în mod diferit față de formația germană „Kraftwerk”, se pare că a trebuit să fie schimbat. Și astfel standul a devenit „Arte și meserii”
La început, acest lucru nu pare a fi o îmbunătățire, dar este un nume destul de ciudat pentru ceva cu o abilitate destul de periculoasă și care se potrivește cu tonul prezent pe tot parcursul Jojo și poate că în sine este un motiv pentru a aprecia această schimbare de nume.
8BĂRBAT FERMĂ
Bruno Bucciarati a fost prima luptă reală a lui Giorno și una dură, înainte ca cei doi să devină aliați. Standul său, „Degete lipicioase”, ar putea pune fermoare pe orice pentru a detașa lucrurile, pentru a deschide portaluri și chiar pentru a-și extinde propria acoperire. Numele său seamănă cu numele unui album Rolling Stones, așa că a fost schimbat în „Zipper Man”.
Un altul care se leagă cu exactitate de ceea ce poate face acest Stand, Zipper Man poate fi un nume mai literal pentru acesta, dar unul corect, sincer, având în vedere toate modurile incredibile prin care Bucciarati a putut să-l folosească în luptă.
7TATĂL INIMĂ
În Diamantul este incasabil, „Atom Heart Father” a fost Standul care a fost folosit de tatăl lui Yoshikage Kira, este, de asemenea, unul care nu are un aspect fizic, deoarece este legat de fotografii. Numele nu este exact, dar este de fapt o referință la albumul Pink Floyd, „Atom Heart Mother”
Poate că acest lucru a fost prea apropiat, așa că a fost schimbat în „Tatăl Inimii”. Numele un singur cuvânt a fost scos de pe numele său, ceea ce înseamnă că păstrează încă suficientă referință pentru a funcționa în continuare conform intenției. De asemenea, Heart Father se rostogolește de pe limbă un pic mai bine pentru un Stand decât numele original. Uneori, cel mai bun nume este unul mai puțin complicat.
6OMUL OGLINZII
„Omul în oglindă” a fost Standul care a ajutat la debutul lui Fugo Stand, Purple Haze. Numele este o referință la melodia cu același nume a lui Michael Jackson, motiv pentru care localizarea a schimbat-o în „Mirror Man”.
Desigur, îi lipsește orice legătură cu referința sa, dar este scurtă, dulce și la obiect. Ca să nu mai vorbim, Omul Oglindă seamănă mai mult cu numele unui supravilan, similar cu inamicul lui Flash, Mirror Master care împărtășește câteva asemănări cu Mirror Man. Se poate spune că îi dă numele un aer de intimidare.
5ȘASE GLOANȚE
Ziua echipajului Giovanna în timpul Vântul de Aur a avut o mulțime de standuri bune. Printre acestea se număra „Pistolele sexuale” ale lui Mista, un stand format din șase duplicate care puteau sări din gloanțele care erau trase din arma lui Mista pentru a-și atinge ținta indiferent unde se aflau. Fiind că numele era identic cu formația, a devenit „Six Bullets” pentru localizare.
„Gloanțele” sunt o descriere mai bună pentru acești băieți care alcătuiesc acest Stand, mai ales atunci când călătoresc deasupra gloanțelor pe care le pot devia. Această schimbare de nume și-a atins cu siguranță amprenta.
4MISTERIOS
„Enigma” a fost un Stand cu puterea terifiantă de a transforma orice și oricine în hârtie și a fost folosit pentru a o prinde pe mama lui Josuke, Tomoko, pentru a-l ține ostatic pe Josuke. Deși Enigma este un nume grozav, totuși a trebuit să fie schimbat cu altceva la localizare.
Enigma elimină din păcate orice referință la trupă, dar noul său nume „Misterioso” are mult mai mult fler. Un nume grozav, de fapt, pentru un Stand care nu luptă direct, dar pândește în întuneric înainte de a se arunca pe prada sa. Un nume sonor misterios pentru un Stand misterios.
3ARDEI IUTE
Unul dintre antagoniștii centrali ai primelor arcuri din Diamantul este incasabil, „Red Hot Chili Pepper” a făcut cu siguranță o intrare grandioasă și (literalmente) strălucitoare. Cu puterile sale electrizante, este cu siguranță un Stand intimidant, dar o alegere ciudată de utilizat ca referință la „Red Hot Chili Peppers”.
Când lucrurile s-au localizat, numele său a renunțat la partea „Roșie” și a lăsat-o ca „Chili Pepper”, ceea ce ar putea avea doar o albină puțin mai potrivită. La fel ca Heart Father, acest lucru a ajutat la menținerea referinței sale în cea mai mare parte intacte, făcându-l, de asemenea, mai scurt și mai simplu. Ca să nu mai vorbim, avea sens, deoarece Chili Pepper nu era nici măcar roșu pentru început.
bere cu capac de zăpadă
DouăREVERB
„Ecouri” este Standul lui Koichi și unul cu aparențe multiple și puteri versatile care se învârt în jurul sunetului. Ceea ce este cu adevărat inteligent la acest nume este că numeroasele sale forme (Faptele 1, 2 și 3) sunt, de asemenea, o referință la melodia lui Pink Floyd și sunt multe acte.
În versiunea localizată, Echoes se schimbă în „Reverb”, care la început pare un pic de downgrade, dar reușește să se potrivească în continuare cu acest Stand. Reverbul este, de asemenea, un nume puțin mai captivant și, chiar dacă referința directă la melodie a dispărut, „Acts” îi conferă totuși un sentiment fulgerător.
1VENT DE AUR
Standul lui Giorno este denumit în mod adecvat „Gold Experience”, un stand de aur lucios, care are capacitatea de a aduce obiecte la viață. Este, de asemenea, o referință la o melodie a lui Prince, așa că, desigur, aceasta a ajuns să fie schimbată când a fost localizată și a devenit „Vânt de aur”.
Este trist faptul că referința a fost mai mult sau mai puțin îngropată, dar Golden Wind nu este o alegere proastă pentru a schimba numele Standului și încă se leagă de numele sezonului, cu atât mai mult acum, deoarece are și același nume. Absolut auriu.
