Dramele coreene au luat lumea de asalt în ultimii ani. Multe dintre ele au generat popularitate la nivel mondial, iar unele spectacole au fost adaptate pentru un public global precum Bunul doctor . Rețelele coreene și-au găsit inspirația și în străinătate, adaptând o serie de drame K din filme și programe de televiziune occidentale populare. Iată opt adaptări K-drama ale spectacolelor și filmelor în limba engleză.
Minti criminale
Seria procedurală a poliției CBS, apreciată de critici Minti criminale urmărește o echipă de analiști comportamentali FBI în timp ce încearcă să rezolve infracțiunile folosind criminologia și profilarea psihologică, oferind spectatorilor o privire interioară în spatele psihologiei criminalității . Spectacolul a avut un nivel ridicat de popularitate la nivel mondial. În 2017, franciza a fost extinsă cu un remake din rețeaua sud-coreeană tvN.
Există multă familiaritate în remake-ul coreean Minti criminale . În loc să lucreze pentru FBI, echipa lucrează pentru agenția fictivă de investigare a criminalității naționale. În plus, fiecare membru al distribuției principale a originalului avea un omolog coreean, iar complotul principal a fost împrumutat semnificativ din al treilea sezon. Cu toate acestea, există o diferență majoră în formatare. Originalul Minti criminale a funcționat pentru mai multe sezoane, în timp ce versiunea coreeană a fost intenționată doar să aibă o singură serie, așa cum este standardul pentru majoritatea dramelor K.
18 Din nou
18 Din nou are o premisă similară cu filmul de comedie condus de Zac Efron din 2009 17 din nou . Filmul original îl vede pe Mike transformându-se în sinele său de 17 ani la scurt timp după ce soția sa a cerut divorțul. El profită de această ocazie pentru a reconecta și a stabili relațiile rupte pe care le are cu soția și copiii adolescenți. Intriga suna deja ca ceva smuls direct dintr-o dramă coreeană, așa că nu a fost o surpriză când studioul coreean JTBC a aprins în verde o adaptare coreeană care a fost lansată la mijlocul anului 2020.
În 18 Din nou , telespectatorii îl urmăresc pe Hong Dae Young, un tată în vârstă de 37 de ani, care, asemănător cu filmul original, se găsește transportat fără să știe în corpul sinelui său mai tânăr după ce soția sa depune acte de divorț. Spectacolul a avut un ritm decent la 16 episoade, oferind mult timp pentru a explora personajele într-un mod mai profund decât filmul original nu a putut niciodată din cauza timpului său de rulare.
Supraviețuitor desemnat: 60 de zile
24 Kiefer Sutherland strălucește în serialele originale ABC și Netflix Supraviețuitor desemnat . Thrillerul politic îl urmează pe Tom Kirkman, un membru al Cabinetului care devine șocant președintele SUA după ce a fost singurul (și desemnat) supraviețuitor al unui atac care a devastat Capitolul SUA, ucigând pe toți ceilalți din linia de succesiune prezidențială. Spectacolul se concentrează pe adaptarea lui Kirkman la viața din Office în timp ce încearcă să echilibreze ancheta atacului Capitoliei, diplomația și numeroasele amenințări cu care se confruntă națiunea și administrația sa.
Numai pe baza titlului, există o diferență puternică față de versiunea SUA, întrucât legea coreeană impune ca președintele în funcție să aibă 60 de zile înainte de convocarea alegerilor generale. Supraviețuitor desemnat: 60 de zile urmează un complot similar, cu echivalentul lui Kirkman, ministrul mediului Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) devenind președinte interimar timp de 60 de zile și începe să descopere adevărul din spatele atacului care a lăsat Adunarea Națională Coreeană în ruine.
Viata pe Marte
Serialul britanic de succes Viata pe Marte spune povestea inspectorului-șef de poliție Sam Tyler, care călătorește din neatenție în 1973 în urma unui accident de mașină din 2006. O mare atracție pentru spectatori este lipsa de claritate în jurul evenimentelor care se întâmplă, cu adevărata soartă a lui Tyler (dacă a murit de fapt, timpul călătorit sau dacă este blocat într-un vis lung) lăsat ambiguu și sus în aer.
Amplasat în 1988, remake-ul coreean cu același nume urmează unui investigator criminalistic modern Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), care se găsește blocat ca detectiv în trecut. Spectacolul a fost lăudat de producătorul original al BBC, spunând că versiunea coreeană are esența originalului, având în același timp și flerul său local. Setarea este foarte coreeană, iar perioada de timp este, de asemenea, interesantă de urmărit. Coreea Viata pe Marte este perfect pentru cei care caută o mare dramă criminală cu un indiciu de sci-fi.
Anturaj
Originalul Anturaj Seriile de pe HBO se concentrează pe vedeta de film fictivă Vincent Chase, în timp ce el și prietenii săi se adaptează la viața din Hollywood din orașul lor natal Queens. Seria a fost un mare succes pentru HBO, acoperind opt sezoane și un film de teatru. Cu popularitatea sa globală și conceptul distractiv, nu este de mirare că spectacolul a primit un remake coreean în 2016.
Remake-ul coreean cu același nume urmează un complot similar cu originalul, schimbând Seoul cu Hollywood. Distribuția este formată din actori populari, printre care Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min și Lee Dong-Hwi. În ciuda marilor nume atașate, seria a obținut ratinguri destul de scăzute în Coreea de Sud, criticii susținând vibrațiile occidentale ale spectacolului și umorul mai întunecat a fost înaintea timpului său și, prin urmare, considerat atipic și ciudat în dramele K.
Mai puțin decât răul
Cu titlul său coreean care se traduce literalmente în „Bad Detective”, acest thriller de crimă psihologică din rețeaua MBC din Coreea de Sud s-ar putea să nu pară un remake la început, dar este de fapt o adaptare a dramei poliției premiate de BBC Luther . În original, Idris Elba joacă rolul lui DCI John Luther, un detectiv de poliție obsesiv și uneori violent, care este consumat de întunericul crimelor pe care le investighează.
Avea sens să schimbăm titlul spectacolului - așa cum a fost și cazul remake-ului rusesc - având în vedere că Luther nu este un nume de familie tipic sud-coreean. Mai puțin decât răul urmează un investigator de poliție de succes, dar nemilos, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), care se trezește constant călcând linia binelui și a răului datorită naturii muncii sale. K-Drama din 2018 a continuat să fie nominalizată și a câștigat mai multe premii coreene de televiziune și a fost în mod constant bine primită pe parcursul perioadei sale de 32 de episoade.
Costumele
Drama juridică americană Costumele are loc în cadrul unei firme de avocatură din New York, unde Harvey Specter și abandonul universitar Mike Ross închid cazuri, păstrând în același timp identitatea abandonului Mike. Durând nouă sezoane, Costumele a fost cel mai longeviv spectacol de pe USA Network. Succesul său a văzut ulterior franciza extinzându-se la un spin-off de scurtă durată, Pearson, precum și la două spin-off-uri internaționale în Japonia și Coreea de Sud.
Versiunea coreeană a Costumele a fost produs de KBS și joacă Jang Dong-Gun ca echivalentul lui Harvey și fostul idol K-Pop Park Hyung-Sik ca versiune a spectacolului lui Mike. Costumele este coprodus de NBCUniversal, marcând a treia producție coreeană a studioului Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo și Saturday Night Live Korea . Costumele remake-ul urmează un complot general care este aproape identic cu originalul, deși comprimat într-un șaisprezece episod strâns.
Soția bună
Soția bună a fost o dramă politico-legală a CBS care a avut loc din 2009 până în 2016. Emisiunea o urmează pe Alicia Florrick (Julianna Margulies), o mamă care stă acasă și care se întoarce la cariera sa anterioară ca litigant după ce soțul avocatului ei a fost prins într-o corupție scandal. Seria câștigătoare a premiului Emmy a dat naștere unui show spin-off, Lupta cea bună , precum și remake-uri internaționale pe o serie de piețe, inclusiv Japonia, Irlanda, India, Rusia și Coreea de Sud.
Lansat în 2016, premisa versiunii coreene rămâne în mare măsură aceeași cu cea originală, dar schimbând setările de la Chicago pentru Seul. Spectacolul a fost un succes și a fost bine primit de publicul larg, câștigând multiple premii și nominalizări. O parte din Buna Wif este Succesul ar putea fi atribuit și revenirii pe micul ecran a renumitei actrițe sud-coreene Jeon Do-yeon, care joacă rolul lui Kim Hye-kyung, echivalentul spectacolului cu Alicia Florrick.
