Scolastic autorii împărtășesc îngrijorarea cu privire la încercarea de cenzură recent retractată a editorului.
Conform Publishers Weekly , autoarei Maggie Tokuda-Hall a fost rugată de Scholastic să elimine cuvintele „rasism virulent” din noua ei carte, Dragoste în bibliotecă , după ce editorul s-a oferit să-și licențieze cartea pentru o colecție de cărți din biblioteca Scholastic’s Rising Voices numită „Amplifying AANHPI”. Cartea, publicată în 2022 de Candlewick Press și ilustrată de Yas Imamura, povestește despre cum bunicii americani japonezi ai lui Tokuda-Hall s-au cunoscut și s-au îndrăgostit în timp ce erau întemnițați într-un lagăr din Idaho în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Derulați PENTRU A CONTINUA CU CONȚINUT
Dragoste în bibliotecă se termină cu o postfață de Tokuda-Hall în care ea explică o parte din contextul istoric din jurul poveștii și modul în care temele ei se leagă de problemele aflate în desfășurare în America. „Bucuria improbabilă a [bunicilor mei] nu scuză rasismul virulent și nici nu minimizează durerea, trauma și decesele care au rezultat din aceasta”, a scris Tokuda-Hall. „Dar este pentru a o situa în tradiția profund americană. de rasism”.
Un editor pentru Biblioteca Rising Voices de la Scholastic i-a spus lui Tokuda-Hall: „Ne place această carte! Și dorim ca toți cei din școlile pe care le servim să o citească. Cu toate acestea, publicul nostru este format din copii de vârstă școlară elementară și există câteva detalii în Nota autorului că, deși sunt declarate în mod elocvent, sunt formulate prea puternic pentru ceea ce majoritatea profesorilor s-ar aștepta să împărtășească elevilor lor. Acest lucru ar putea determina profesorii să refuze să folosească cartea, ceea ce ar fi păcat. În acest scop, solicităm să facem o ajustare la Nota autorilor. Modificarea noastră sugerată este atașată.'
Tokuda-Hall răspunde propunerii de cenzură de Scholastic
Pe 11 aprilie 2023, Tokuda-Hall a scris a blog post, „Scolastic, and a Faustian Bargain”, explicând situația și de ce ea a respins în cele din urmă propunerea de cenzură a editorului. Ea a scris: „Pentru o clipă m-am întrebat dacă există o modalitate de a-l edita, astfel încât să putem fi de acord asupra ei? Dar apoi m-am uitat la modificarea propusă, cea de care era din nou condiționată oferta mea. Eliminarea cuvântului RASIS a făcut-o. prea clar.Nu era nici un compromis de făcut aici.Nu era nicio modalitate de a lucra cu asta.Era un târg faustian și nu puteam accepta.
„...De fiecare dată când văd un creator marginalizat spunând adevărul despre ceea ce se confruntă, mă simt astfel: frustrat. Furios. Descurajat. Dar și mai puțin singur. Fiecare incident îmi amintește că suntem mai curajoși decât ei, chiar dacă este numai pentru că trebuie să fim. Și că, cu cât mai mulți dintre noi facem asta, cu atât mai probabil va veni o zi în care putem Stop făcând asta. Nu-mi pot imagina cum arată asta și, de cele mai multe ori, nu pot să cred că acea zi va veni vreodată. Nici eu nu îmi pot imagina cel puțin încercând a ajunge acolo.'
Pe 16 aprilie 2023, autoarea Kelly Yang a postat un videoclip pe Twitter susținând Tokuda-Hall și cerând editorului să ia atitudine împotriva unor chestiuni precum cenzură și interdicții de carte . „Ca unul dintre autorii dumneavoastră de top, vă cer să aveți mai mult curaj”, a spus ea. „Nu te poți autocenzura în liniște. Indiferent de presiunea cu care te confrunți, știi că autorii tăi se confruntă cu și mai multă presiune și totuși suntem încă aici să scriem aceste cărți, riscându-ne viața, sângerând pentru a vă face milioane [și] încercând să scriem cărți pentru următoarea generație, care sperăm să îmbunătățească lumea -- povești care reflectă vremurile noastre, cărți care nu acoperă realitatea și nu strălucesc istoria.'
Scholastic emite scuze și renunță la cenzura propusă
Pe 14 aprilie 2023, președintele și CEO-ul Scholastic Peter Warwick a lansat un scuze publice referitor la cenzura propusă. ' Dragoste în bibliotecă este o carte frumoasă și importantă și suntem cu toții de acord că ar fi o completare extraordinară la această colecție a bibliotecii de clasă', a spus Warwick. 'Cu toate acestea, în activitatea noastră inițială, am sugerat modificări pentru nota autoarei doamnei Tokuda-Hall. Această abordare a fost greșită și nu a fost în concordanță cu valorile lui Scholastic. Nu vrem să diminuăm sau să minimizăm în vreun fel rasismul care persistă în mod tragic împotriva asia-americanilor.”
Potrivit lui Warwick, Scholastic a contactat Candlewick și și-a cerut scuze tuturor creatorilor implicați Dragoste în bibliotecă și acum „sperăm” să reîncepem conversațiile despre includerea cărții neschimbate în colecția Amplifying AANHPI.
„Ne-am întâlnit astăzi și cu mentorii colecției (autori și educatori de la comunități AANHPI ) să ne cerem scuze pentru acțiunile noastre în încercarea de a schimba nota autorului, de a le auzi cele mai recente gânduri și de a răspunde la întrebările și preocupările lor', a continuat Warwick. „A fost o experiență emoționantă și instructivă pentru noi. Nu i-am consultat cu privire la o problemă atât de importantă ca aceasta, de aceea le-am pus în pericol încrederea în noi și le-am provocat suferință și vătămare personală. Nu trebuie să mai facem asta niciodată. Vom revizui procesele noastre de organizare și publicare pentru a ne asigura că toate deciziile și acțiunile noastre sunt în concordanță cu Crezul nostru, care afirmă fără echivoc credința noastră în valoarea fiecărui individ, precum și importanța reprezentării, acurateței și diverselor voci în povești, informații și materiale didactice pe care le împărtășim educatorilor, familiilor și comunităților.”
Sursă: Publishers Weekly , Scolastic , Destul de bine Maggie , Twitter
