De la familia regală până la piesele lui William Shakespeare, Marea Britanie este renumită pentru multe lucruri. Cu toate acestea, nu este cunoscut pentru dublurile sale anime. Acest lucru se datorează faptului că majoritatea iubitorilor de anime britanici urmăresc dub-uri făcute în America, deoarece limbajul comun face ca dublurile britanic-engleză să fie în mare măsură inutile. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că companiile britanice nu au încercat să facă anime în trecut. De fapt, BBC, radiodifuzorul național al țării, a dublat odată parte dintr-un anime clasic -- și nu a mers bine.
În august 2000, BBC Choice a avut un eveniment numit Japan TV Weekend . După cum sugerează și titlul, acesta a fost un weekend de programare despre Japonia , inclusiv documentare despre muzica, modă și cultura pop. De asemenea, a prezentat o proiecție specială a filmului lui Beat Takeshi din 1989 Polițist violent. Desigur, nu ar fi posibil să vorbim despre Japonia la începutul anilor 2000 fără să vorbim despre anime, mai ales ca dublarea americană a Pokemon ajunsese pe ecranele britanice cu un an înainte și se cimentase rapid ca un fenomen cultural în rândul școlilor britanici.
Versiunea BBC a lui Lum the Invader Girl, Gag Dub a lui Urusei Yatsura
În timpul evenimentului, BBC a decis să arate episoadele 1 și 3 din Urusei Yatsura . Bazat pe manga scrisă și ilustrată de Rumiko Takahashi, adaptarea anime originală de la Kitty Films a ajuns pe ecranele japoneze în 1981. A devenit un hit instantaneu, cimentând personajele -- în special rolul principal feminin, Prințesa Lum -- ca pilonii culturii pop japoneze. Așadar, este ușor de înțeles de ce a ales-o BBC, deoarece spectacolul a avut multă valoare culturală și istorică.
Cei care s-au conectat la transmisie au fost tratați cu un crainic de continuitate care a prezentat emisiunea spunând: „Acum, umorul bizar al unuia dintre cele mai populare programe din Japonia vreodată, Anna Friel este prințesa extraterestră sexy din Lum Fata Invadatoare .' A început fără legenda sa secvență de deschidere, ci doar folosind doar atracția serialului ca carte de titlu. Spectatorii ar afla rapid că aceasta nu este singura schimbare semnificativă (dacă nu au fost deja anunțați de menționarea lui Anna Friel).
ruina de piatră 10
Lum Fata Invadatoare este un gag dub al episoadelor 1 și 3 din original Urusei Yatsura . Acesta îi prezintă pe Anna Friel în rolul lui Lum, legenda britanică a comediei Matt Lucas în rolul lui Ataru și prezentatoarea TV și personalitatea de radio Lauren Laverne în rolul lui Shinobu. În timp ce intriga generală a emisiunii a fost păstrată, scenariul a fost aproape complet rescris și conține referințe culturale britanice, insinuări impertinente, gaguri care rup al patrulea perete care batjocoresc stilul anime, glume. despre dublarea anime și unele înjurături excepțional de britanice. În ciuda acestor modificări, dublajul nu a modificat numele personajelor. Acesta este un pic de șoc cultural, dar grozav pentru cei care se întreabă cum sună numele Ataru într-un accent nordic al englezei.
Lum the Invader Girl Dub de la BBC nu a fost repetat cu alte anime
Cu toate acestea, unul dintre cele mai ciudate lucruri despre Lum Fata Invadatoare este că, pe măsură ce episoadele progresează, dubl-ul devine mai lent și mai puțin plin de referințe britanice - până la punctul în care ultimele scene din Episodul 3 sunt decent. adaptarea materialului sursă . Acest lucru a dus la zvonuri persistente conform cărora planul pentru dubl s-a schimbat în timpul producției sau că primele segmente au fost puternic improvizate. Acest lucru nu a fost niciodată confirmat într-un fel sau altul și poate să fi fost o simplă coincidență.
Criticii vremii nu erau fani Lum Fata Invadatoare . Mark Morris de la ziarul britanic Gardianul a sălbatic întregul Japan TV Weekend eveniment și descris Lum spunând: „Nici măcar nu este clar dacă aceasta este o încercare ineptă de a reîncălzi Ce mai faci Tiger Lily? formula (la doar trei decenii și jumătate mai târziu) sau dacă umorul slab, ușor murdar, este tradus direct din japoneză. Oricum, încă nu este foarte amuzant.”
Se pare că BBC a fost de acord, deoarece această dublare nu a fost niciodată lansată pe mass-media de acasă și nu a fost menționată de la această emisiune. De asemenea, corporația a evitat să mai facă propriile dubluri anime. În timp ce unii anime, ca Pokemon , au fost prezentate ca parte a blocurilor sale de programare pentru copii, BBC arată dublurile făcute pentru televiziunea americană, mai degrabă decât să-și creeze propriile dubluri britanice-engleze interne.
Este interesant de gândit ce s-ar fi întâmplat dacă acest dub ar fi fost popular. Ar fi făcut BBC restul serialului și ar fi putut rețeaua să fi decis să dubleze alte anime populare? Este ciudat de amuzant să te gândești la un univers în care BBC este cel mai mare distribuitor de anime în limba engleză din lume. O lume alternativă în care Luffy are un accent Yorkshire și Goku este un hardman Cockney, exprimat de Michael Caine, ar fi ceva. Nu vom ști niciodată sigur, dar Lum Fata Invadatoare este o curiozitate fantastică care încapsulează perfect ciudățenia scenei anime internaționale de la începutul anilor 2000. O lume în care anime-ul era suficient de popular pentru a fi difuzat, dar nu suficient pentru a ajunge la televiziunea globală fără a-i dezbrăca natura japoneză sau a-l masca sub un strat gros de ironie și sarcasm.
