Crunchyroll a adus recent primele 42 de episoade din Carcasă închisă către platforma sa de streaming. În ciuda succesului masiv în Japonia (există statui și un muzeu), Detectiv Conan / Caz închis franciza a avut probleme majore fiind expediate la nivel internațional. De la modificările confuze ale numelui FUNimation, la problemele legale care au împiedicat orice serviciu de streaming să găzduiască toate episoadele, și noul dub care susține că există un public pentru o versiune localizată, spectacolul nu a putut prezenta frontul unit care i-ar putea da impulsul de care are nevoie pentru a crește în popularitate.
(Rețineți că vom folosi titlurile și numerele episoadelor japoneze din motive de coerență din acest articol.)
Versiunea originală a manga a fost publicată în iunie 1994, urmând un anime în ianuarie 1996. Au trecut aproape zece ani înainte de a fi preluat de FUNimation iar dubul a început să fie difuzat în SUA în 2004. În acel moment, din motive juridice nespecificate, numele francizei a fost schimbat din detectivul Conan la Caz inchis și toate numele personajelor erau Americanizat. În septembrie 2004, furnizorul englez al lui Shogakukan, Viz Media, a început să lanseze o traducere din volumele originale, schimbând numele personajelor principale pentru a se potrivi cu dubul FUNimation, lăsând în același timp cele mai multe dintre numele minuscule de la caz la caz.
narwhal sierra nevada
Apoi, în 2009, dub-ul FUNimation a difuzat ultimul său episod, Episodul 123, „The Weather Girl Kidnapping Case”, la doar câteva episoade distanță de o dezvoltare majoră a complotului odată cu introducerea Ai Haibara. Acum, în ciuda decalajului de 10 ani dintre lansarea originalului și traducere, Viz de fapt depășit anime-ul cu manga, lansând debutul lui Haibara, Volumul 18, în 2007, moment în care au redenumit-o „Anita Hailey”. În ciuda episodului final fiind inainte de Introducerea lui Haibara, echipajul FUNimation mai avea de lucru - al cincilea și al șaselea film, Numărătoarea inversă spre Rai și The Phantom of Baker Street , care inclus Haibara, pe care l-au redenumit „Vi Graythorn”. În mod ironic, tot în 2009, compania a oferit voci pentru localizarea unui joc Wii, Caz închis: ancheta Mirapolis, care a fost lansat în Europa - care a urmat manga și a numit-o Anita. Când au fost lansate filmele în 2010, era dubului FUNimation s-a încheiat.
Dar FUNimation's nu a fost singurul dub. În Singapore, Voiceovers Unlimited Pte Ltd. și-a creat propriul dub al primelor 52 de episoade, păstrând numele originale japoneze. În plus, Animax Asia de asemenea, a redenumit aceleași 52 de episoade în limba engleză pentru Filipine, care au fost difuzate între ianuarie și august 2006.
Dar ce zici de subs, s-ar putea să te întrebi? Ei bine, în 2014, Crunchyroll și-a asigurat drepturile de a începe difuzarea episoadelor difuzate în prezent la o oră după Japonia, începând cu Episodul 754, dar a reușit nu obțineți catalogul. Doi ani mai târziu, în 2016, Netflix a preluat și serialul și a lansat Episodele 748 - 799 ca „Colecție” din 52 de episoade. Dar, spre deosebire de Crunchyroll, care a recunoscut că lipsesc unele episoade, datorită statutului său de „colecție”, Netflix a reușit să Spune colecția a început cu „Episodul 1”, confundând fără îndoială mulți spectatori pentru prima dată.
berea vie morareasca
Cam în aceeași perioadă, Crunchyroll a colaborat cu FUNimation și a reușit să lanseze subs pentru Episodele 1 - 130, folosind aceleași pe care FUNimation le-a avut pe site-ul său web (și de când a obținut drepturile pentru Sezonul 1, probabil că a relansat aceste aceleași videoclipuri, care ar explicați de ce titlurile de dub sunt în spectacolul din subdirecție ...). Dar nu a fost menit să dureze. În 2018, parteneriatul dintre Crunchyroll și FUNimation s-a dizolvat, luând acele prime episoade ale Caz inchis odată cu ea ... Dar asta nu a fost tot ce s-a pierdut.
FUNimation a pierdut drepturile la Caz inchis Primele cinci sezoane în total în 2018. Spectacolul a fost preluat de Discotek și Bang Zoom! Divertisment care a numit specialul TV de la 20 de ani 'Episodul' Unul: Marele detectiv s-a transformat în mic ', ca o repornire ușoară pentru dub, acum cu numele japoneze originale și o distribuție complet nouă. Este, de asemenea, dublarea celui de-al 22-lea film, „Zero the Enforcer”, care este lansat pe 29 septembrie 2020 . Ceea ce face aceste lansări deosebit de interesante este că au ales să le folosească ambii nume de marcă. În timp ce manșonul cutiei are FUNimation Caz inchis sigla, cutia Blu-ray propriu-zisă are un nou detectivul Conan branding! Meniul principal pentru disc are chiar ambii, deși fontul pentru detectivul Conan este diferit, doar pentru a fi mai confuz.
Viz nu este singurul care îl traduce. În 2014, Shogakukan Asia a început să lanseze volume în engleză în Singapore, dar din nou, cu numele originale japoneze. Deoarece atât Vix, cât și Shogakukan Asia sunt deținute de Shogakukan Inc. în Japonia, este logic că traducerile par a fi complet identice, cuvânt cu cuvânt, chiar - cu excepția numelor și a detectivul Conan logo - care este nu la fel ca sigla Discotek.
În general, există o gamă amețitoare de opțiuni pentru a găsi spectacolul, dar până acum nu există un ghișeu unic care să vizioneze nici dub, nici sub. Dacă doriți întreaga poveste, manga lui Viz ar putea fi cel mai bun pariu.
