Când vine vorba de linii grozave, Dragon Ball Z le-a dat fanilor o jenă de bogății. În plus față de dialogul japonez original, fanii din SUA au primit citate și mai memorabile decât majoritatea, datorită grupurilor Ocean Group și inimii Funimation în engleză din serie, precum și dubului lui Funi de Dragon Ball Z Kai .
Fiecare fan își preferă preferința în privința faptului că preferă să urmărească spectacolul subtitrat sau cu unul dintre dubs-urile englezești, dar fiecare versiune are cel puțin câteva rânduri care l-ar face pe Shenron să-și dorească el însuși să vină cu ei.
apă dulce ipa
10O să te zdrobesc ... și te arunc în vânt! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
În ciuda puterii, magia lui Babidi a dat-o pe Vegeta, tot nu a fost suficientă pentru a-l învinge pe Majin Buu cu explozii de energie și corp la corp. Realizând singura lui speranță a fost să-l atace pe Buu cu toată puterea din corpul său, Vegeta a decis să se sacrifice prin dezlănțuirea fiecărui iota de energie într-o explozie masivă.
Cu toate acestea, înainte de eroicul său rămas bun, el a decis să-și petreacă ultimele cuvinte batjocorindu-l pe Buu în adevăratul mod Vegeta. În dialogul inițial japonez, amenințarea lui Majin Vegeta față de Buu este puțin mai literală, anunțând că intenționează să sufle [Buu] cu bucăți mici !! Cu toate acestea, în dub-ul original al lui Funi, el optează pentru o formulare mai poetică, care sună chiar Mai mult final.
9Nu este un supraveghetor de care are nevoie pământul chiar acum. Are nevoie de un războinic. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami a fost la început destul de reticent în a fi asimilat de Piccolo când Cell absorbea oameni nevinovați. La urma urmei, Piccolo era fiul și reîncarnarea regelui Evil Piccolo, partea întunecată a corpului lui Kami, pe care Gardianul Pământului o exorcizase cu mult timp în urmă.
Cu toate acestea, în timp ce era încă aspru în jurul marginilor, Piccolo Jr. devenise o persoană mult mai bună, sacrificându-și chiar viața pentru a-l salva pe Gohan, fiul unuia dintre cei mai urați dușmani ai săi, Goku. După ce a analizat-o, Kami a ales să se unească în Piccolo, simțind că nu mai poate pur și simplu să urmărească și să lucreze indirect în timp ce Pământul era în pericol.
8All Hail Vegeta, Prince Of No One! (Frieza, Funimation Dub)
In timp ce Învierea „F” a fost adaptat într-un arc al Dragon Ball Super seria originală, filmul original a fost facturat ca Dragon Ball Z film, de aici includerea acestuia.
După ce s-a plimbat fără efort printr-un voleu de bile energetice ale lui Frieza, Vegeta i-a amintit fostului său șef de natura mai puțin iertătoare a prințului Saiyan și a promis să-l trimită pe Frieza înapoi la suferința sa din viața de apoi. Frieza a replicat batjocorind titlul gol al lui Vegeta, devenind tot mai crud prin faptul că Frieza însuși i-a jefuit lui Vegeta regatul. În loc să-și exprime iritația, Vegeta a răspuns calm cu un pumn devastator, făcându-l pe Frieza să-și mănânce cuvintele.
7Nu este păcat să lupți pentru ceea ce este corect. (Android 16, Funimation Subs)
În ciuda faptului că era mai puternic decât luptătorul perfect auto-profesat, Gohan nu avea niciun interes să-i ia viața lui Cell, devenind mai conflictual cu violența odată cu vârsta. Incapabil să se aducă la luptă chiar și atunci când i-a văzut pe Cell Juniors atacându-l pe tatăl său și pe prietenii săi, Gohan a primit în cele din urmă apăsarea de care avea nevoie sub forma unei conversații de la Android 16, care i-a spus tânărului războinic că lupta nu este greșită dacă este pentru a-i salva pe alții.
Când capul androidilor a fost zdrobit de călcâiul lui Cell, un Gohan îngrozit s-a lăsat în cele din urmă să urce la Super Saiyan 2 și să se răzbune fără milă împotriva Cell Juniors și mai târziu Cell însuși.
6Imaginați-vă: aceasta și orice altă lume nu ar fi decât cea mai frumoasă băutură din colecția dvs. (King Cold, Funimation Dub)
Deși mortificat la început, când și-a văzut fiul distrus atât de ușor de Trunks, regele Cold s-a grăbit să se adune și să găsească modalități de a-și exploata întâlnirea cu misteriosul tânăr Saiyan în avantajul său. Făcând aceeași ofertă pe care Frieza a încercat să-i facă lui Goku pe Namek, Cold l-a întrebat pe Trunks dacă ar fi dispus să se alăture regelui alături de el, comparând numeroasele planete aflate sub comanda lui Cold cu ornamente rotunde văzute de obicei pe un pom de Crăciun. Cu toate acestea, comparația, pentru toate atracțiile sale vizuale, nu a fost în mod natural suficientă pentru a câștiga Trunks.
5Încerc să mă obișnuiesc să nu vorbesc cu mâncarea mea. (Celula imperfectă, Kai Funimation Dub)
Când Kami a decis să fuzioneze cu Piccolo, i-a spus tânărului său dublu că nu va fi nevoie să explice ce face Cell pe Pământ, deoarece Piccolo va moșteni toate cunoștințele lui Kami atunci când cei doi se vor uni.
Când Piccolo l-a întâlnit mai târziu pe Cell și a cerut identitatea creaturii, luptătorul imperfect a subvertizat fraza anterioară a lui Kami, spunând că explicarea lui însuși va fi inutilă. În timp ce raportul japonez al lui Cell este mai contundent, clar, spunându-i lui Piccolo că va fi următoarea masă a lui Cell, dubii Kai din SUA injectează liniile cu un umor morbid care îl face cu atât mai nefast.
4Poți distruge planete întregi, dar se pare că nu poți distruge nici măcar un singur om, nu? (Goku, Funimation Subs)
Deși discursul rostit de Goku imediat după acest citat (sunt speranța universului în primul dub al lui Funi în SUA, eu sunt Super Saiyan Son Goku! În japoneza originală) este mai faimos, nu ar trebui să trecem cu vederea această pepită. După ce Frieza a insinuat furios că ar putea să-l învingă pe Goku dacă noul Super Saiyan ar rămâne nemișcat, un Goku zâmbitor a numit bluful tiranului.
marile lacuri răcesc valul
Frieza a răspuns prin tragerea aceleiași tehnici cu fasciculul degetelor care a ucis-o pe Vegeta, dar a avut la fel de mult un efect asupra lui Goku, ca un uppercut slab. Goku și-a batjocorit apoi Frieza, aruncându-i în față istoria tiranului de anihilare planetară.
3Sunt sigur că ar fi bucuros să te vadă zbătându-te în agonie ca viermele pe care-l faci. (Piccolo, Funimation dub)
Când Majin Buu a fost eliberat din coconul său, toată atenția acordată lui Babidi și a secușilor săi a fost redirecționată ca o creatură asemănătoare cauciucului. Cu toate acestea, o persoană care nu uitase de păpușarul vrăjitorului era Piccolo. Pe măsură ce un Majin Vegeta bătut se pregătea să reia lupta cu Majin Buu, Piccolo s-a apropiat de Babidi, intenționând să elimine odată vrăjitorul. Nici măcar amenințarea lui Babidi de a-l chema pe Majin Buu pentru protecție nu a fost suficientă pentru a descuraja Namekianul, care de fapt l-a determinat pe vrăjitor să-l urmeze, doar pentru ca Buu să-și vadă stăpânul distrus.
DouăHaide, pe cine crezi că l-a învățat? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Înainte de apariția Android 18 pe scenă, nu se putea nega că Chi-Chi era cea mai puternică femeie de pe Pământ. În timp ce se pare că a renunțat la arte marțiale pentru o perioadă de timp pentru a deveni un părinte la domiciliu, Chi-Chi a revenit în joc atunci când a decis să-și antreneze fiul cel mai mic, Goten. Astfel, când Idasam, mama a doi copii învinși de Goten și Trunks în Turneul Mondial de Arte Marțiale, s-a îndreptat spre Bulma pentru că a batjocorit aroganța anterioară a lui Idasam, Chi-Chi a fost gata, apărându-și prietenul prin lovirea lui Idasam cu un singur pumn. Apoi, ea le-a reamintit cu ochi ochi pe spectatorii surprinși tocmai de la care Goten și-a luat abilitățile de luptă.
1Eu nu sunt Goku și nici Vegeta. Eu sunt instrumentul înfrângerii tale! (Gogeta, Fansub)
Cu ani înainte ca Funimation să dea Dragon Ball Z subtitrări oficiale, un număr de fani și-ar încerca propria traducere a serialului. În timp ce acuratețea acestor subtitrări ale fanilor ar varia foarte mult, un fan în special ar crea una dintre cele mai populare linii din istoria Dragon Ball. Adesea amintit greșit ca fiind că nu sunt nici Goku, nici Vegeta ... etc., această linie, rostită de Gogeta când luptă cu Janemba, este de fapt destul de apropiată de original, cu metafora adăugată a instrumentului care implică faptul că învingerea lui Janemba este funcția literală a lui Gogeta. Versiunea cotată greșit a liniei a intrat chiar în joc Dragon Ball Z: Buu’s Fury .
