În timp ce mulți oameni sunt familiarizați cu Funimation distribuirea și dublarea Dragon Ball Z , este de înțeles că unii fani mai noi ar fi șocați să afle că actuala distribuție de dub nu a înregistrat întotdeauna DBZ . Încă la începutul dublării anime-urilor, compania Ocean Group a fost responsabil pentru aducerea la viață a versiunilor în limba engleză a zeci de anime iconice, inclusiv Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , si multe altele.
Dar, din cauza unei nenumărate motive, Ocean Dub de Dragon Ball Z diferă de ceea ce se așteaptă oamenii din franciză în zilele noastre. Deci, am decis să enumerăm zece moduri în care Ocean Dub a diferit de curent Funimation dub.
10Efecte sonore adăugate
Un lucru care va atrage atenția oamenilor atunci când privesc DBZ de Ocean Dub aude multiplele efecte sonore.
În încercarea de a face apel la publicul de atunci modern (vom aprofunda puțin mai târziu), o mulțime de efecte sonore de desene animate au fost adăugate și modificate în Ocean Dub de Dragon Ball Z , cum ar fi fluierul și sunetele cu fermoar. Acest lucru a fost modificat ulterior în Funimation versiune.
9Multe voci ale lui Goku se schimbă
În timp ce Sean Schemmel a exprimat Goku pentru Funimation în ultimii 20 de ani, Goku a avut trei persoane diferite care îl joacă pentru Ocean Dub de Dragon Ball Z . Inițial, Goku a fost interpretat de Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), dar a plecat din cauza problemelor de plată.
Goku va fi ulterior exprimat de Pete Kelamis (Rolf din Ed, Edd și Eddy), dar a plecat pentru că voia să se concentreze mai mult pe cariera sa de stand-up (de atunci a revenit la actorie). În cele din urmă, Goku va fi interpretat de Kirby Morrow (Inuyasha, X-Men: Evolution) pentru ultimele câteva sezoane ale Dragon Ball Z .
8dublarea a continuat în Canada, chiar și după schimbarea distribuției
Deși Funimation a început să producă un dub intern Dragon Ball Z , Ocean dubului i s-a permis să continue dublarea Dragon Ball Z pentru publicul din Marea Britanie și Canada. Potrivit wiki-ului oficial Dragon Ball, titularii drepturilor europene Grupul AB contactat Westwood Jumătate (compania mamă a Ocean ) pentru a realiza un dub englezesc alternativ, produs folosind în mare parte aceiași actori de la Vancouver utilizați anterior de Funimation .
Marea schimbare a fost că diferitele scripturi erau mult mai în linie cu ce Funimation făcea; rămânând mult mai departe la textele originale japoneze. Cu toate acestea, studioul a trebuit să înceapă de la începutul anului Usturoi Junior saga și nu a reușit niciodată să dubleze restul frig saga.
7Împarte „Arborele puterii” în trei episoade
Unul dintre cele mai ciudate lucruri care se întâmplă Ocean Dub (care spune multe), a fost o încercare de a transforma unul dintre primele filme ale francizei într-un eveniment TV în trei părți. Difuzat între două episoade care aveau loc în timpul Namek saga (pentru că asta nu va încurca copiii care urmăresc serialul în sindicalizare), Arborele lui Migh complotul lui a fost lăsat intact.
Deși au existat unele modificări notabile, cum ar fi scene adăugate din spectacol, și o editare infamă a când Turtles (antagonistul filmului) îl ține pe Gohan de față pentru a-l transforma.
6Am lucrat cu Pioneer pentru primele trei filme
Deși a fost ciudat ca al treilea film să fie împărțit în trei episoade, lucrurile s-au îmbunătățit după serie Funimation a început să capete mai mult control asupra DBZ . După bătălia cu Recoome, Funimation în echipă cu Pioneer Entertainment pentru a dubla primele trei filme, Deadzone, cel mai puternic din lume și Arborele puterii .
Aceste filme s-au apropiat mult mai mult de scenariile originale, mai degrabă decât de cele editate pe care actorii le-au dat în difuzarea DBZ . În timp ce unele dintre efectele sonore menționate anterior au fost adăugate, o mare parte din muzică și dialog au rămas neschimbate.
5„Dimensiunea următoare”
Ahhh, „următoarea dimensiune”. Dacă doriți să obțineți anime-ul la televiziunea din timpul zilei, va trebui să-l comercializați ca un spectacol pe care copiii îl pot urmări. In timp ce Dragon Ball Z a fost întotdeauna comercializat pentru copii în țara sa natală, Japonia, unele lucruri trebuie schimbate în limitate pentru televiziunea US Kids.
Sângele a fost eliminat, iar unele violențe și limbaj au trebuit editate pentru a se potrivi mai bine standardelor de difuzare. Una dintre ele a fost moartea. Nu, personajele nu au murit, ci au fost teleportate în altă dimensiune. A fost ciudat, deoarece personaje precum Goku încă aveau intact Halo-ul lor atunci când călătoreau în Lumea Altă, dar nu putem avea copii care să învețe despre asta (chiar și cei care merg la Școala Duminicală)
4Muzica s-a schimbat
Muzica originală japoneză a DBZ a fost eliminat continuu, indiferent de dubul pe care îl preferați. In timp ce Funimation a adăugat opțiunea ca fanii să o asculte cu Dubul englezesc în DVD-urile și Blu-Rays-urile recente, majoritatea publicului american fiind mult mai obișnuit cu coloana sonoră americană de Bruce Falconer.
Cu toate acestea, înainte de scorul iconic al lui Falconer DBZ , fanii l-au avut pe marele Rick Wasserman, compozitorul atât pentru X-Men, cât și pentru Power Rangers, care a creat muzica pentru DBZ . Cea mai faimoasă piesă a sa este intro-ul „Rock the Dragon” Dragon Ball Z . La fel de mult ca fanii iubesc Falconer, nu ne putem abține să nu ne simțim nostalgici atunci când auzim tema inițială engleză de deschidere DBZ
3HFIL
Deci, îți amintești când am vorbit despre „dimensiunea Nex?” Continuăm acest lucru cu modul în care a fost descris Iadul. Într-unul dintre cele mai infame episoade de umplere ale DBZ , Goku coboară din greșeală din Snake Way și cade în Iad. In timp ce Ocean Group a scăpat cu spectacolele „Altă lume”, este ușor de înțeles de ce au trebuit să facă unele.
Deși o mare parte a episodului rămâne neatins, ei au trebuit să schimbe Iadul în HFIL, „Acasă pentru pierzători infiniti”. Privind înapoi acum, este un mod destul de inteligent de a face ceva mai potrivit pentru familie pentru cenzori.
DouăTăierea episodului
DBZ este un serial lung, cu emisiunea producând în total 291 de episoade. Deci, este de înțeles pentru unii oameni să se enerveze puțin când trebuie să aștepte pentru totdeauna ca Z-Fighters să se antreneze pentru sosirea Saiyanilor.
Cu acest tip de mentalitate, Ocean dub a decis să taie 67 de episoade originale în 53 de episoade, combinând diverse aventuri, ca o modalitate de a evita să aștepți veșnic să se întâmple ceva. Din fericire pentru fani, Funimation ulterior va redenumi seria, sub edițiile „netăiate”.
1Am creat Internet Memes
Da, știm cu toții că urmează. Când Vegeta examinează nivelul de putere al lui Goku, scuterul său citește că este peste 8000, în versiunea originală japoneză. Cu toate acestea, pentru versiunea americană, a fost schimbat la 9000. Adăugați acest lucru cu performanța lui Brian Drummad; a creat ceea ce mulți consideră primul și cel mai influent meme pe internet.
În timp ce Chris Sabat a încercat să-l imite de-a lungul anilor, nimeni nu poate să-l susțină Ocean Spunea Vegeta că nivelul de putere al lui Goku este într-adevăr peste 9000 !!!!!!!!!!!
Tokyo ghoul care este bufnița
