Popularul serial anime japonez din 2016, Șters ( Boku Dake ga Inai Machi-Un oraș fără mine ) bazat pe manga de Kei Sanbe, a fost adaptat într-o serie de acțiune live doar un an mai târziu în 2017. Animeul poate fi foarte greu de tradus în acțiune live datorită diferențelor inerente dintre cele două medii, dar Șters este una dintre cele mai bune adaptări de manga / anime live-action.
Unele adaptări anime / manga și desene animate live-action sunt fidele, cum ar fi Alita: Battle Angel , în timp ce alții se îndepărtează atât de departe de materialul sursă încât devin de nerecunoscut materialului sursă, cum ar fi The Last Airbender . Deși nu poate exista nicio justificare pentru crimele lui M. Night Shyamalan împotriva Avatarului, este corect să spunem că, într-un sens general, alegerea elementelor pe care să le păstrăm și pe care să le omitem atunci când adaptăm anime-ul sau desenele animate la acțiunea live nu este niciodată ușor. Fidelitatea față de materialul sursă este întotdeauna importantă, dar unele aspecte ale unui anime pur și simplu nu se traduc într-un context de acțiune live. Șters lucrează din greu pentru a obține acel echilibru de aderare la spiritul anime-ului fără a face ca actorii live să pară incomod cartonii.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) este un artist manga în vârstă de 29 de ani, care poate călători în trecut, dar este o abilitate pe care nu o poate controla. După ce mama sa (Tomoka Kurotani) este ucisă și este încadrat ca ucigaș, el se trezește brusc înapoi în clasa a V-a în 1988, anul în care o serie de crime de copii i-au zguduit orașul natal din Hokkaido. Satoru crede că a fost trimis înapoi în trecut pentru a împiedica colegii săi să moară. În general, intriga și personajele rămân în concordanță cu seria anime, dar există unele diferențe interesante.
rogue shakespeare stout
Animeul începe cu un sentiment mai nefast, melodramatic, în timp ce spectacolul live-action se deschide într-un ton mai sumbru și plat. Live-action Satoru nu este la fel de nervos sau sarcastic ca omologul său anime. Diferența nu este deosebit de izbitoare, deoarece acestea oferă un dialog similar mai ales în primul episod. Ajustarea personajului lui Satoru este una foarte bine gândită, deliberată. Condescendentul chip pe umăr Satoru din anime este amuzant și relatabil ca un desen animat, dar duplicând acest ton exact în live-action pilotul l-ar face pe Satoru doar să pară descurajant și rău. Acest lucru este valabil mai ales pentru dinamica sa cu Airi (Mio Yûki) și mama sa.
orville a reînnoit pentru sezonul 3
Pe lângă modificarea personajelor personajelor, reacțiile și expresiile sunt reduse și din anime. Multe adaptări de acțiune live încearcă să păstreze fantezii nebunești și excesive de anime, dar pur și simplu nu se întâlnește în mod corect atunci când o persoană reală își aruncă brațele și țipă ca un desen animat. Șters face o treabă bună de a păstra spiritul scenei în concordanță cu anime-ul, în timp ce reglează dialogul și manierele la un echivalent de acțiune live credibil. Fanii anime-ului își vor aminti, de asemenea, elementul grafic al rolei de film care este utilizat pe tot parcursul seriei. Seria animată a fost bine deservită de această temă vizuală și se încadrează în premisă. Cu toate acestea, în seria de acțiune live, acest element este complet omis, deoarece s-ar fi simțit probabil prea ciudat în acel context.
Adaptarea unei povești la un nou mediu nu este niciodată perfectă. Seria live-action a luat o mulțime de decizii bune, dar este posibil ca unele modificări să nu fi fost inutile. În timp ce anime-ul a fost transformat în 12 episoade de 22 de minute, durata episoadelor de acțiune live este mai variată, variind de la 26 la 32 de minute. Unele scene din anime au fost tăiate, în timp ce alte scene au fost adăugate. Finalul seriei este mult mai lung și desenat în live-action, dar finalul anime-ului este de fapt mai interesant.
În ciuda schimbărilor majore în circumstanțele din jurul finalului seriei, modul general în care se termină pentru fiecare dintre personaje este în continuare același. Chiar dacă fiecare adaptare a luat drumuri diferite uneori, au reușit totuși să ajungă la aceeași destinație. Ambele serii sunt un exces excelent - iar pentru cei care le-au văzut pe amândouă, nu este niciodată prea târziu să citești manga.
dimineața încântă bere
În rolurile principale Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki și Shigeyuki Totsugi, Erased este difuzat pe Netflix .
