Ghost in the Shell (2017) sa bazat în primul rând pe 1995 Ghost in the Shell adaptare animată a Complex autonom . Omologul său anime este unul dintre cele mai faimoase filme anime lansate. Conceptele sale filozofice și lumea vie ciberpunk au inspirat alte lucrări, cum ar fi James Cameron Avatar și The Wachowski Matrice trilogie . Întregul concept de avatar Na'avi are multe asemănări cu cyberbrains-urile și computerele care preiau lumea Matricea are asemănări cu ticălosul Păpușarul.
Dar, la fel ca majoritatea adaptărilor anime-ului de acțiune live, cumva punctele principale ale anime-ului și manga-ului s-au pierdut în traducere din est în vest, punând Ghost in the Shell (2o17) în cimitirul de adaptare anime live-action de lângă Death Note . Dar, cât de departe a fost acest flop de manga infamă de Shirow Masamune? Să aruncăm o privire la ce s-a schimbat!
10Numele și personalitatea lui Motoko sunt schimbate
Distribuția lui Scarlet Johansson ca Motoko a stârnit controverse în valoare de săptămâni, fiind o femeie albă care interpretează un personaj japonez. Deși filmul a jucat-o pe măsură ce este pe jumătate japoneză, ei au promovat istoria non-canonică oferindu-i un nume mai american, Mira Killian, singura asemănare fiind primele litere ale prenumelui și prenumelui. Deși află că numele ei este de fapt Motoko Kusanagi mai târziu în film, majoritatea timpului de rulare, ea are acest nou nume.
Ca și în versiunea din 1995, Motoko este, de asemenea, mult mai serios și mai supărat. În manga, este aproape o persoană complet diferită. Este mult mai plină de viață și de nebun, tranzacționând insulte cu grupul ei, inclusiv numind în mod constant Aramaki „fața maimuței”.
9Filmul intră într-o relatare non-canonică a trecutului lui Motoko / Mira
Filmul a ieșit cu adevărat de la capăt atunci când a pătruns cu capul într-un complot asemănător lui Jason Bourne despre trecutul lui Motoko. În manga, se menționează că a avut un accident în copilărie, ceea ce a făcut necesară devenirea unui cyborg. În filmul din 2017, ea a fugit de acasă și a fost un radical anti-augmentare. A fost capturată în ascunzătoarea ei, la fel ca și ceilalți membri ai grupului ei, și apoi folosită ca subiecți de testare a cyborgului. Pentru a-i respecta, amintirile lor au fost șterse. În manga, nimic din toate acestea nu s-a întâmplat. Nu exista un secret negru pentru cyborgi. Sunt doar o minoritate.
8Orientarea sexuală a lui Motoko
Ghost in the Shell manga a prezentat mult mai mult conținut sexual în film. Motoko a fost inițial bisexual. Ea a avut un iubit din secțiunea 1 în ultima jumătate a poveștii și, la un moment dat, a avut o orgie lesbiană cu doi cyborgi care a fost atât de explicită încât a fost de fapt cenzurată din ediția americană. Conform manga, este mai puțin dureros pentru cyborgi să aibă sex homosexual (sau e-sex, așa cum este cunoscut printre cyborgi), spre deosebire de sexul heterosexual, deoarece organele lor sunt aceleași. Dar, evident, acest aspect al cyborgului vieții nu a intrat în film.
7Genul s-a schimbat
Ghost in the Shell 2017 se bazează în mare măsură pe adaptările anime mai mult decât manga. Atât filmul din 1995, cât și manga sunt thriller mai psihologice, contemplând complexitățile conștiinței umane și ceea ce înseamnă să fii om. Pune întrebări precum „poate conștiința să fie unică?” și „nu mai ești om dacă nu ai un corp uman?” Versiunea din 2017 nu atinge nimic din toate acestea. Este mult mai concentrat pe secvențele de acțiune kickass cyborg decât filozofia existențială, care este doar punctul povestii originale.
6Noul ticălos și complice
Cutter (Peter Fernando) și Dr. Ouelet (Juliette Binoche) nu sunt deloc în manga. Au fost create exclusiv pentru film și, în această adaptare, s-au implicat în crearea cyborgilor, Motoko fiind primul lor succes, iar Kuze fiind un eșec masiv.
Dr. Ouelet a fost prima persoană care a pus mintea umană într-un cyborg, ceea ce este foarte diferit de manga în care cyborg-urile există de ceva timp. Cutter fură rolul de antagonist departe de Puppet Master, devine un film de acțiune occidental tip tip lacom bogat, care vrea doar să profite în detrimentul suferinței altora.
5Ochii lui Batou
În manga, Batou a avut ochi cibernetici încă dinainte ca povestea să înceapă, iar originile lor nu sunt extinse, promovând astfel ideea că în această perioadă de timp cibernetica este atât de obișnuită încât oamenii cu greu se gândesc la asta pentru a vedea pe cineva cu ochelari - ca ochii.
În filmul din 2017, la începutul filmului, Batou are ochi normali și abia în timpul unei misiuni îi sunt distruși ochii într-o explozie și trebuie să aibă înlocuitori cibernetici. Ochii din versiunea live-action arată mult mai ciudat decât în adaptările manga sau animate. Se pare că a existat o anumită pierdere în traducere de la desen la live-action.
4Togusa
Designul lui Togusa a fost schimbat. În manga, el a fost unul dintre cele mai occidentale personaje, dar în versiunea din 2017, deși își păstrează racheta de semnătură, este japonez, dar cu accent britanic. Din fericire, el încă mai are trăsătura sa cea mai importantă, care este faptul că nu are îmbunătățiri cibernetice și nici nu dorește.
Personalitatea sa seamănă mai aproape de filmul din 1995 spre deosebire de manga, iar familia sa nu a făcut apariții. În ciuda acestor diferențe, el este de fapt una dintre portretizările mai apropiate în această adaptare, deoarece rolul său în complotul original este mai aproape decât al oricui altcineva.
3Daisuke Aramaki
Locotenent-colonelul Daisuke Aramaki este un șef strict al secțiunii 9, dar pune totul pe linie pentru a menține secțiunea 9 în siguranță. Aramaki are o față asemănătoare maimuței în manga care nu a transformat-o în manga sau în adaptări live-action, inclusiv versiunea din 2017.
În manga, maiorul Kusanagi îl numea „față de maimuță” sau „maimuță bătrână”. De asemenea, în versiunea din 2017, el pare să fie singura persoană care vorbește japoneza, totuși îi înțelege pe toți ceilalți și toată lumea îl înțelege. Deci, această aluzie la sursa poveștii părea foarte ciudată.
DouăKuze / The Puppetmaster
Puppet Master este ticălosul cibernetic al Ghost in the Shell . A fost creat ca un instrument de manipulare a politicii și inteligenței de către un medic american și șeful unui centru de cercetare axat pe inteligența artificială. Acest proiect guvernamental greșit face multe probleme pentru toată lumea din lumea futuristă a manga originale.
În versiunea 2017 a Ghost in the Shell , nici măcar nu se numește Păpușar, dar se numește Kuze. Hideo Kuze nici măcar nu a apărut în manga. A fost creat pentru Masamune Shirow Stand Alone Complex 2nd Gig serie anime. În seria anime, el are o legătură cu Motoko, care este apoi modificată și extinsă în versiunea 2017. Acest personaj nu are nimic de-a face cu manga, dar a fost creat de mangaka Shirow.
1Complotul este aproape complet diferit
Filmul este un hibrid al anului 1995 Ghost in the Shell și Complex Stand Alone . Împrumută elemente din fiecare dintre aceste serii, aruncă într-o linie de Jason Bourne și apoi propriile elemente occidentalizate. În special pentru fanii manga, aceasta este o adaptare extrem de slabă, deoarece aruncă cea mai mare parte din ceea ce era manga.
Are un complot aproape complet nou, bazându-se pe clișeele occidentale de povestire și aruncând cea mai mare parte din ceea ce l-a făcut unic și un astfel de succes pentru cititorii din Est și Vest. Unii cineasti își vor da seama că occidentalizarea filmelor din Est face filme proaste, dar cu siguranță nu este cazul în zilele noastre.
