În timp ce Louise Fletcher joacă rolul de asistentă medicală Mildred Ratched în adaptarea filmului din 1975 al romanului lui Ken Kesey din 1962 un zbor deasupra unui cuib de cuci reținere întruchipată și un sentiment rigid al neprihănirii de sine, interpretarea lui Sarah Paulson în serialul de televiziune Netflix Ratched urcă cu bucurie în originile și nuanțele teatrale ale răutății lui Mildred.
În trecut, Kesey a recunoscut că originile asistentei Mildred Ratched au pornit de la un fir de adevăr pe care l-a scos din timpul său lucrând schimbul de cimitir la o secție de psihiatrie. Ulterior, după cum a fost raportat din nou de New York-ul , el a confirmat că a înfrumusețat asistenta medicală pentru a fi deosebit de crudă, având cea mai mare plăcere în abuzarea pacienților ei prin manipulare psihologică și supra-medicamente. Cu toate acestea, acest sentiment de bucurie în control și putere nu prea se întâlnește în adaptarea originală a filmului. De fapt, regizorului Milos Forman i s-a părut incredibil de greu să joace rolul titular al „Big Nurse”, deoarece multe actrițe din anii '70 au refuzat rolul din cauza sentimentului lor că personajul era prea nesimțit și greu de legat.
În cele din urmă, Forman a distribuit-o pe Louise Fletcher pentru a juca rolul, dar chiar și ea a confirmat că nu a fost cea mai ușoară sarcină de a acționa într-o atmosferă de răceală calculată de tip robot. Deși Fletcher a ajuns să câștige un Oscar pentru rolul ei de asistentă medicală Mildred Ratched, ea a intrat în palmares cu ACUM în 1975 mărturisind că „îi invidia pe ceilalți actori [din film] extraordinar. Erau atât de liberi și trebuia să fiu atât de controlat. Liniștea de pe ecran a lui Fletcher este ciudată, mai ales datorită faptului că ea este atât de liniștit uneori - vizionarea pacienților jucând baschet dintr-o fereastră cu o față dezaprobatoare sau aparent fără să clipească pe măsură ce pacienții îi contrazic cererile adresându-i întrebări - că, în calitate de spectator, poate fi greu să vezi orice sentiment de umanitate în acest caracter. Uneori, deși nu mai puțin bântuie, este firesc să ne întrebăm dacă această manifestare îndepărtată a răului este de fapt interesantă sau pur și simplu ciudată și tristă.
În versiunea din 1975 a asistentei Mildred Ratched, lipsa ei de atenție, privirile castrante și tonul patronator sunt cele care îngrozesc și conduc secția Spitalului de Stat din Oregon. Fletcher și-a folosit privirile (mai mult decât orice) pentru a-și ilustra nemulțumirea față de pacienți, deoarece scenariul propriu-zis o făcea deseori să ignore cererile pacienților și să fie pusă într-o poziție în care nu poate reacționa verbal, limitând ce simț al tonului sau al fizicității ar putea folosi. Prin aceste momente de inacțiune, pacienții s-au răzvrătit și i-au strigat lucruri de genul „Nu sunt copil”, în timp ce rolul ei în acea scenă a fost să stea și să aștepte sfârșitul tantrumului, care este îngrozitor, dar, de asemenea, foarte limitativ .
Fletcher a interpretat-o pe Ratched ca pe un personaj care se simțea mai mult ca un profesor preșcolar neîncetat - obsedat de structură, care nu cedează cerințelor altora dacă o făcea să pară mai slabă în fața grupului - înclinat să diminueze pacienții până când acțiunile lor i-au meritat atenția. . Dacă ar acționa „corect”, atunci ar primi un „foarte bun” de la asistentă și ea ar înceta să le ignore. Aceste reguli, așa cum sunt descrise în această lume Ratched, păreau clare.
Spre deosebire de versiunea filmului Ratched, însă, care și-a găsit postura cinică în viață, afișarea lui Sarah Paulson din serie a pus un set diferit de întrebări. Portretizarea ei a explorat dacă atenția lui Ratched a fost la fel de selectivă ca neatenția ei, dacă a exercitat momente particulare de „milă” la fel de mult ca și cum a arătat momente de înțelepciune și dacă portura ei a fost la fel de nemărginită pe cât pare.
În loc să-și folosească vocea pentru a țipa sau a-i împiedica pe alții, Paulson's Ratched alege să vorbească la un volum mai scăzut, folosind acest lucru ca o modalitate de a pedepsi pe alții care vorbesc peste ea și forțându-i să își reducă volumul la nivelul ei. Este rar că personajul țipă de fapt cu altul și, dacă este prezentat, este urmat rapid de o privire atentă, nu de o evitare.
Spre deosebire de film, care arată asistenta Ratched manipulând un pacient pentru a se sinucide inevitabil, Ratched arată Mildred găsind un spirit înrudit într-un pacient care și-a pierdut fratele și îi instruiește despre necesitatea și cel mai simplu mod de a se sinucide. Mai târziu, Mildred găsește o victimă / martor la uciderea în masă a fratelui ei și alege să-i ofere bărbatului o lobotomie pentru a-i „ușura suferința”. În timp ce publicul poate decide singur cât de miloși sunt aceste acte Ratched , este încă de necontestat faptul că asistă la actul asistentei Ratched, iau decizii, îi conduc pe alții în mod intenționat (nu indirect) la rezultatul dorit și sunt în prima linie în teatrul agenției sale.
Deși interpretarea lui Paulson se simte mai teatrală decât predecesorul ei, ea o redă într-o lumină care pare de fapt mai controlată și mai colorată decât portretizarea cinică a sinelui ei mai vechi. Creează o legătură cu adaptarea filmului de către spectatorii îndrăzneți să pună la îndoială cum evoluează cineva în Nurse Ratched.
Poate că cea mai puternică diferență dintre versiunile lui Ratched este că în cea serializată experimentăm durerea ei (deși cu glorie plăcută, așa cum sunt cele mai multe producții Ryan Murphy), dorința ei (reprimată, dar nu mai puțin puternică în timp ce scoate stridiile și îi cere unui străin să joace un rol cuplu divorțat ca preludiu), curiozitatea ei - aproape că sare din scaunul ei când vede prima lobotomie efectuată, dar se mulțumește să bată din palme cu entuziasm - și numai în asta este o îmbunătățire vastă pentru personaj, pe măsură ce personajul ajunge să joace pe -ecranează și au la fel de multă incertitudine cu privire la ceea ce urmează, ca și cel care privește.
La fel de Paulson a spus cel mai bine într-un interviu cu CBR „A trebuit să cred că, dacă intenționez să o joc, a făcut-o să adere la un fel de regulă pe care o credea cea mai corectă, poate limitată în gândirea ei din cauza epocii. Așa că m-a interesat această idee despre cine este Mildred Ratched când ia cheia, o întoarce și intră în casa ei în timpul filmului respectiv. Cine este acea femeie?' Cel puțin, care Ratched este, și de ce, este o aventură mult mai interesantă de explorat decât ceea ce devine stoic mai târziu în viață.
Vedete Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio și Sophie Okonedo. Sezonul 1 al lui Ratched este acum difuzat pe Netflix.
