Cu mult înainte ca Disney să-i facă lui Mulan un nume de familie cu filmul lor de animație din 1998, prințesa războinică Hua Mulan a avut o lungă istorie în literatura chineză, unde s-au spus povești despre ea de peste un mileniu. Cu remake-ul live-action al Mulan acum disponibil pe Disney +, să aruncăm o privire la legenda epică care a inspirat nenumărate cărți și filme și să vedem cum se compară ambele filme Disney cu materialul sursă.
Legenda originală
celebru poem Balada lui Mulan S-a spus că își are originea în secolul al VI-lea ca un cântec popular în timpul dinastiei Wei de Nord din China. Povestea a venit într-un moment în care China suferea de invazii constante ale unui grup etnic nomad cunoscut sub numele de Rourans. Conflictul, care a durat trei secole, a devastat multe părți ale imperiului chinez, iar povestea lui Mulan a acționat ca o sursă de speranță și inspirație pentru soldați.
La fel ca în filmele Disney, în baladă, Mulan se deghizează în bărbat și ia locul tatălui ei bolnav în armată în timpul unui conflict cu rouranii din nordul Chinei. Mulan aduce cu ea sabia ancestrală a familiei sale pe câmpul de luptă, unde luptă cel puțin un deceniu pentru o distincție deosebită înainte de a se retrage în orașul natal.
Înainte de o bătălie deosebit de dificilă, Mulan decide să-și dezvăluie adevărata identitate colegilor săi soldați și ajunge pe câmpul de luptă în îmbrăcăminte pentru femei. În loc de dezaprobare și acuzații de necinste, așa cum ea rezistă în filme, în baladă, revelația lui Mulan este întâmpinată cu admirație.
În urma unei alte bătălii, împăratul, care este surprins de unul dintre cei mai înverșunați războinici ai săi, este o femeie, vrea să-l răsplătească pe Mulan pentru serviciul său. Cu toate acestea, singura cerere a lui Mulan este ca un cal să meargă acasă. În unele versiuni ale poveștii, când ajunge acolo, descoperă că tatăl ei a murit, ceea ce o lasă lipsită. De asemenea, în timpul anilor ei în armată, ea se întâlnește și se îndrăgostește de un coleg de soldat pe nume Jin Yong.
În ultimii mii de ani, povestea lui Mulan a fost spusă de mai multe ori, în special în literatura și teatrul chinezesc, și a inspirat peste o duzină de filme și seriale TV. În ciuda proeminenței sale, totuși, numai povestea a ajuns la publicul occidental în 1976 prin cartea apreciată de critici a lui Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Fantome, care a câștigat multe premii și a fost predat pe scară largă în colegii. Mulan este încă popular astăzi și există monumente pentru ea în întreaga lume (și chiar pe Venus ).
Comparând filmele
Disney Mulan adaptările diferă de povestea originală în multe feluri. În ambele versiuni de film, timpul în luptă al lui Mulan este destul de scurt, probabil cel mult câteva luni, spre deosebire de cei zece sau mai mulți ani de soldat în baladă. În plus, în timp ce Mulan își întâlnește interesul iubitor pentru armată în ambele filme, versiunea din 2020 este puțin mai aproape de balada originală, deoarece Jin Yong nu s-a spus niciodată că este un comandant de rang înalt. Prin urmare, probabil că seamănă mai mult cu remake-ul live-action Chen Honghui decât cu filmul de animație Li Shang , care este comandantul lui Mulan.
O altă diferență majoră între filme și povestea originală, în special în filmul animat, sunt antagoniștii poveștii. În filmul din 1998, Mulan și armata se confruntă cu hunii, în timp ce în baladă și în variantele sale ulterioare, armata luptă cu Rourans, lucru care se întâmplă și în filmul din 2020. Cu toate acestea, spre deosebire de oricare dintre adaptările Disney, legenda originală nu a prezentat niciodată vrăjitoare, fenixuri sau însoțitori dragoni de dragon.
În ciuda acestor diferențe, ambele versiuni ale lui Disney Mulan reușește să păstreze esența materialului sursă și să rămână cel puțin moderat fidel baladei. Acest lucru contrastează cu celelalte proprietăți ale Disney adaptate din literatură, cum ar fi Îngheţat sau Încurcat , unde studioul a luat mult mai multă libertate creativă, ducând la povești care erau foarte diferite de versiunile originale. Mai mult, legenda originală a Mulan iar filmele și cărțile adaptate din acesta sunt considerate astăzi povești de inspirație și speranță, de peste o mie de ani de la prima apariție a baladei.
Regizat de Niki Caro, mulanul live-action al lui Disney îi are în rolurile principale pe Yifei Liu în rolul lui Mulan, Donnie Yen în rolul de comandant Tung, Jason Scott Lee în rolul lui Böri Khan și Yoson An în rolul lui Chen Honghui, cu Gong Li în rolul lui Xianniang și Jet Li în rolul împăratului. Filmul este acum disponibil prin Premier Access pe Disney +.
