My Hero Academia a devenit o senzație internațională în ultimii ani, parțial datorită atracției aproape globale a super-eroului și a genurilor de acțiune. În serie, multe personaje și scene aduc un omagiu eroilor clasici americani de benzi desenate și titlurilor îndrăgite de shonen de altădată - totul este înrădăcinat în ideea eroismului, chiar și în numele U.A. Liceu .
Un nou fan al My Hero Academia s-ar putea întreba ce „U.A.” reprezintă de fapt, mai ales că nu este imediat evident în engleză sau explicat direct. Poate apărea cu ușurință ca o frază engleză, având în vedere modul în care personajele spun „U.A.” chiar și în originalul japonez dub, dar este de fapt ceva mai mult decât atât. Păstrându-se în marea tradiție a numelor de gagici shonen, numele U.A. este un joc de cuvinte cu mai multe straturi de proporții internaționale.
Punctul Bilingv al Numelui U.A.
A existat multă vreme o confuzie printre unii My Hero Academia fanii despre ceea ce ar trebui să însemne numele U.A. în japoneza originală, dar răspunsul este clar dacă știi ce să cauți: creatorul seriei Kohei Horikoshi se distra pur și simplu cu duble semnificații și nu doar în limba sa maternă. De fapt, un blog postat de KansaiChick spune totul - secretul din spatele numelui U.A. constă în ceea ce este de fapt școala - eroi.
Numele complet al școlii Deku și co. În japoneză este „ Colegiul Xiongying (Liceul Yuuei). ' Primii doi kanji de la începutul numelui școlii, ' My Hero Academia , 'sunt vorbit ca' yuuei ', care sună în mod convenabil ca' U.A. ' Acest lucru este mai clar în japoneză, dar cuvântul pentru „erou” folosește același kanji: „ erou , care citește ca „eiyuu”. Aceasta înseamnă că „U.A.” este cuvântul erou înapoi! Pentru a finaliza jocul de cuvinte, Horikoshi a oferit tuturor aceste aspecte internaționale, deși este adesea confundat cu o eroare de traducere.
Scrisorile școlii sunt imposibil de greșit
La prima vedere, poate părea că traducătorii au luat „yuuei” prea literal și au crezut din greșeală că personajele spun literele englezești „U” și „A.” Dar aceasta nu a fost o eroare. Din arta manga și anime este clar că literele U.A. într-adevăr fac parte din toate acestea, creând un dublu sens bilingv. Semnificațiile originale japoneze kanji sunt păstrate, dar în același timp, Horikoshi și-a dat seama că „yuuei” sună ca „U.A.” și a profitat de asta. Literele englezești apar în orice, de la merch oficial până la forma școlii în sine.
P.E. uniformele U.A. arată în special acest lucru, deoarece literele mari „U” și „A” apar clar în față și în centru pe ținute. „U” se formează în jurul decolteului uniformei, iar A se întinde de la mijlocul pieptului până la picioare. Citiți de sus în jos, literele sunt într-adevăr „U.A.” Această uniformă de sală a fost văzută pe scară largă în timpul U.A. festival sportiv și în timpul sezonului 3 scena în care Mirio Togata s-a luptat singur cu majoritatea clasei 1-A și a câștigat.
Deși gluma nu este ușor de văzut în limba engleză, este totuși destul de ușor de înțeles. Multe serii de anime și manga tind să aibă jocuri de cuvinte care se pierd în traducere, dar este plăcut să vezi asta, în timp ce „U.A. Liceul ar fi putut fi unul dintre ei, acest mic gag îngrijit a deschis în schimb ușa unui moment de schimb cultural pentru mulți fani. Ne face să ne întrebăm ce alte jocuri de cuvinte ascund la vedere în anime populare.
