Unul dintre cele mai fierbinți subiecte dezbătute din comunitatea anime se concentrează în jurul traducerilor secundare față de echivalentul lor supranumit. Fanii sub-mărturiei atestă autenticitatea emoțiilor actorului, păstrând toate nuanțele dialogului original, în timp ce fanii dubului citează ușurința de a se bucura de spectacol neîngrădit de lectură.
În general, rădăcina preferinței se bazează pe nostalgie și ideologie, spre deosebire de calitatea oricărei versiuni. În anumite cazuri, de multe ori dependente de episod, dubul poate fi mai bun decât sub. Enumerate mai jos sunt de 10 ori One Piece's dub a depășit versiunea originală.
Rolling ingrediente rock
10Afro Luffy
Majoritatea anime-urilor se concentrează pe protagoniștii japonezi și cultura japoneză, făcând traducerile dublate destul de ciudate în traducere. Cu toate acestea, la o scară din ce în ce mai frecventă nu mai puțin, unele anime tind să se concentreze pe personaje de origine străină și cultura din care emană, făcând dubul preferabil.
Un astfel de exemplu este interpretarea hilară a lui Luffy și Usopp asupra jive-ului din anii 70 - un model de vorbire creat în SUA după ce primul și-a îmbrăcat afro-ul stăpânit în lupta împotriva Foxy . Desigur, legătura ușoară de cultura americană nu a făcut decât să îmbunătățească performanța.
9Introducerea supernovelor
Chiar și în manga, lipsită de orice asistență sonoră, Eiichiro Oda face un punct pentru a evidenția căpușele verbale distincte ale personajelor sale, îmbibându-le cu personalități unice.
Se presupune că Supernovele provin din și posedă referințe vizuale la diferite culturi din jurul O bucată lume, de multe ori amintește de Occident, dubul transcende cu ușurință subul atribuind fiecărui personaj un accent cultural corect. Urmărirea lui Capone 'Gang' Bege, inspirată de mafioții americani din 1920, vorbea japoneza a fost întotdeauna nepotrivită și dubul expune la fel de mult.
8Robin vrea să trăiască
Abia recent actorii de voce au obținut respectul potrivit profesiei lor. Afluența de anime din ultimii douăzeci de ani a servit la consolidarea respectului menționat mai sus oferit unora dintre cei mai talentați interpreți în actorie vocală. Un astfel de interpret este VA de Nico Robin, Stephanie Young.
Cotletele de actorie ale lui Young sunt expuse pe deplin în cea mai emoționantă scenă a lui Robin din serie, când își proclamă dorința de a trăi. Durerea pătrunzătoare evidentă în vocea lui Young ar fi considerată o acțiune magistrală în orice domeniu.
7Vocea lui Franky
Puțini VA au o voce la fel de distinctă ca Patrick Seitz, care interpretează cyborgul pervertit, Franky, în dubul Funimation al O bucată . În timp ce toate pălăriile de paie sunt probabil aruncate cu mare grijă, strălucirea strălucită a lui Seitz în timp ce Franky fulgerează într-o sticlă.
Capturând cu ușurință greșeala nerespectare atribuită lui Franky prin designul său excentric, Seitz este la fel de priceput să lovească ritmurile emoționale intime, dintre care Franky, un copil plâns remarcat , are mai multe, cu o tandrețe care îi sfidează vocea aspră.
6Luffy îl învinge pe Lucci
Colleen Clinkenbeard este, fără îndoială, cea mai polarizantă distribuție din Funimation dub O bucată. Protagonistul serialului, Monkey D. Luffy , Interpretarea lui Cinkenbeard a viitorului rege pirat este rubriconul proverbial care separă fanii sub și dub. Dacă distribuția ei este discutabilă, angajamentul ei față de rol este incontestabil.
În ultimele momente ale bătăliei distrugătoare dintre Luffy și Lucci, Clinkenbeard își revarsă sufletul într-o gamă uluitoare de emoții în timp ce Luffy urlă de durere pentru cel mai bun Rob Lucci. Urații Clinkenbeard respectă chiar performanța.
5G-8 Arc
Înflorind pe umor la fel de mult ca acțiune, O bucată cere talent de comedie de la aproape fiecare actor vocal sub steagul Funimation. O saga care permite distribuției dubului Funimation să se concentreze mai întâi pe distracție este faimosul arc G-8.
4 maini cu lapte de ciocolata
De la împerecherile pline de umor din pălăriile de paie până la scenele evident prostești, G-8 permite distribuția variată a O bucată să se joace la punctele lor forte în timp ce deviază de la tipul din arc. AV-urile sunt cu ușurință unul dintre motivele pentru care G-8 este venerat pe scară largă.
4Vocea lui Chopper
Ca mascota de O bucată, VA-ul lui Tony Tony Chopper s-ar confrunta invariabil cu un munte de examinare, indiferent de oricine a fost aruncat. Chopper's Japanese VA face o treabă fantastică în sine, dar Brina Palencia este o revelație.
Sarcinat cu cele mai frecvente schimbări de emoție, Palencia alunecă din ritm în ritm, fără a pierde niciunul în proces ori de câte ori își dă glas doctorului pălăriei de paie. Palencia și-a oferit, de asemenea, vocea pentru una dintre prezentările englezești ale Seriei.
3Moartea Barbei Albe
În ultimele sale momente, Edward Newgate, cunoscut și sub numele de Barbă Albă, reafirmă teoriile despre Golul lui D. Roger misterios One Piece deținut în lumea serialului. Un astfel de moment de impact a trebuit să fie tratat cu o anumită îndemânare, iar R. Bruce Elliott se descurcă în pică.
Emițând un mârâit zgomotos din diafragma sa, Elliott surprinde spiritul momentului din manga în timp ce depășește versiunea japoneză a discursului. Momentul este punctat și mai mult de naratorul englez care enumeră rănile mortale abundente ale Barbelor albe.
DouăBink's Sake
Într-un alt caz al unui actor de voce englez care împrumută o interpretare autentică engleză asupra unei melodii care ar trebui să evoce puii clasici de pirat de origine engleză superiori japonezei originale, Funimation's Bink's Sake este un filigran ridicat pentru dub.
Emoția palpabilă infuzată în scena lui Brook care își urmărește echipajul diminuând încet, din cauza unei boli oribile, este îngrozitoare în orice mediu, dar versiunea în limba engleză a lui Bink's Sake, oferită de Sinclair, ridică scena de la întristare la complet tragică.
profilul apei german pilsner
1Discursul Barbei Negre
Confruntându-se cu un control comparativ cu castingul lui Luffy, Barba Neagră a lui Funimation, regretatul Cole Brown, este subestimat masiv pentru că a preluat presupusul șef final al O bucată. Prezentându-și abilitățile chiar în prima sa apariție, Brown surprinde nebunia și optimismul cu ochi sălbatici atribuiți Barbe Negre prin cuie în faimosul discurs al personajului despre vise.
Având în vedere că publicul nu este conștient de intenția rău intenționată adăpostită în inima Barbă-Neagră, discursul se încadrează în mod precar în linia dintre îndrăgitor și nefast. Cole Brown ar putea să dispară, dar nu va fi uitat.
