Războiul dubs vs subs a durat de zeci de ani. Ambele părți se încăpățânează în credința lor fermă cu privire la modul în care cineva ar trebui să se bucure de anime-ul lor. Ar trebui să-l urmărească așa cum unii cred că Dumnezeu a intenționat cu sunetul original japonez, bazându-se pe munca grăbită a subtitrării traducătorilor pentru a se bucura de animația lor japoneză. Ar trebui să o urmărească în limba lor? În acest fel, se pot concentra asupra acțiunii în loc să flip-flopping între ceea ce este pe ecran și subtitrările de sub acesta. Este o întrebare care îi afectează de ani buni pe privitorii de anime și a provocat certuri, umilințe și, probabil, chiar moarte (probabil nu!) Printre colegii noștri otaku.
Desigur, răspunsul nu este ușor. Ambele părți au defectele și meritele lor care fac aproape imposibilă alegerea unei experiențe definitive asupra celeilalte. Deci, deocamdată, războiul va continua. Deși CBR nu este despre război, ci despre dragoste! Deci, în spiritul prieteniei, al unității și al dragostei mediului, haideți să clasăm primele 10 dube-uri anime din toate timpurile!
10băiat de aur
Aceasta trebuia să apară undeva pe aici. Este greu de negat că Doug Smith pare să se distreze mult jucând rolul protagonistului, Kintaro. El entuziasmează cantitatea corectă de energie în vocea personajului. În fiecare linie de sus, fiecare cuvânt lejer și chiar scenele serioase sunt interpretate cu poftă pentru personajul care surprinde perfect toate trăsăturile nobile și dubioase ale lui Kintaro.
El nu este singurul cu o performanță deosebită. Laura Chapman ucide absolut este ca Reiko Terayama. Ea surprinde perfect laturile sale mai elegante și sălbatice și are o performanță deosebită cu o motocicletă în timpul unei anumite scene. Dacă l-ai urmărit, știi care anume. Te pervertesti.
st bernardus wit
9Full Metal Panic
O altă intrare din serie care are o performanță remarcabilă a unui rol principal masculin. Chris Patton îl interpretează pe Sousuke Sagara la perfecțiune. Indiferent dacă este soldatul perfect sau peștele scos din apă aruncat în liceu, Sousuke Sagara este acționat cu cantitatea potrivită de încredere nemeritată și cu un operator lin, care este necesar pentru rol.
Cu toate acestea, Chris nu este singurul care oferă o performanță deosebită. Toată distribuția vocală este plină de actori vocali talentați precum Luci Christian în rolul Chidori și Greg Ares în rolul Shinji. Crede-mă, „nu este o problemă” să urmărești acest dublat.
8Ghost Stories (ADV Dub)
Povesti cu fantome este ceea ce se întâmplă atunci când un dub întreg întrerupe scenariul. Practic, o versiune oficială a unei serii Abridged, ADV a crezut că aceasta este singura modalitate de a rezolva problema inerentă a seriei. Problema este că a fost un neajuns.
Departe de orice lucru inovator la acea vreme, Ghost Stories a eșuat în Japonia și a fost stabilit să facă același lucru și în SUA. Apoi, într-o încercare disperată de a salva această serie, ADV a aruncat întregul scenariu și l-a înlocuit cu un script gag. Schimbarea tonului general al spectacolului dintr-un spectacol de groază de clasă scăzută într-o comedie esențială din South Park, cu toate referințele incorecte din punct de vedere politic, despre umor și cultura pop, care s-ar putea încadra în 25 de minute. Li s-a cerut să păstreze intacte numele, exorcismele și semnificațiile din spatele fiecărui episod intacte atunci când a schimbat scenariul, ceea ce a dus la unul dintre cele mai infame dubs din istoria anime-urilor.
anime similar clubului nostru gazdă
7Pisici Samurai Pizza
Acum trecem de la un dub care a schimbat scenariul din dorința de a reuși la unul în care era absolut necesar. Întregul proces a descris în mod adecvat în deschidere: „De îndată ce cineva găsește scenariul, am putea începe spectacolul”.
Spre deosebire de anime-ul de astăzi, care include tratamente traduse, scripturi și biblii pentru spectacol, Pisici Samurai Pizza a venit fie cu versiuni slab traduse ale acestor lucruri, fie cu deloc. Lăsând localizatorilor un spectacol întreg de care aveau nevoie să dea sens. Așa că au decis să improvizeze totul, și așa am obținut Pisici Samurai Pizza cunoaștem și iubim.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Acesta este cam ciudat să fie prezentat în acest moment, având în vedere modul în care citirea sunetului Material NSFW și spunând insulti homofobe tocmai s-a scurs. Indiferent, este greu de negat că vocile dubului Funimation nu sunt primele la care se gândește fanii englezi atunci când se referă Dragon Ball Z .
Mormăiturile, țipetele, numele atacurilor și liniile vocale ocazionale nu sunt singurul lucru care diferențiază cu adevărat acest dub. De asemenea, vine cu un cântec tematic rockin care a capturat inimile multora și a înlocuit Cha-La Head-Cha-La ca temă oficială pentru mulți fani ai seriei care încă Rock the Dragon până în prezent.
5Yu Yu Hakusho
Iată un alt dub care are propria sa melodie de deschidere engleză incredibilă. Deși acesta a fost mai fidel originalului decât Rock the Dragon, este totuși la fel de atrăgător. O vierme care pare să apară din când în când în mintea fanilor săi.
Asta nu înseamnă că restul dubului nu a fost un succes. În multe privințe, dubul american ar putea fi considerat mai bun decât dubul japonez original. A adăugat mai multe glume și în linii de caractere care lipsesc din versiunea originală care se potrivesc cu interpretarea vocală și personajele uimitoare, făcând din acest lucru un deliciu de urmărit de la început până la sfârșit.
fondatorii curmudgeon mai bine jumătate
4Vacarm
Acesta este unul dintre cazurile rare în care un dub englezesc poate avea un avantaj față de un dub japonez. Având loc mai ales în New York-ul anilor 1930, acesta permite multor distribuții de limbă engleză să scoată în evidență cele mai bune accente. Chiar și având ocazional tâlhari pentru vocea aceea bună de gangster.
Chiar și dincolo de activitatea de accent stelar, scenariul este doar bine interpretat. Strigătele specifice se îndreaptă către Bryan Massey, care joacă rolul lui Ladd Russo cu veselie sadică, și J. Micheal Tatum și Caitlin Glass, care pun peste personajele superioare ale lui Isaac și Miria.
3Cowboy Bebop
Dubul pentru Cowboy Bebop este un clasic și arată. De la cool ca o voce de castravete a lui Spike Spiegel la tonul de femeie fetale al lui Faye Valentine și chiar și modul în care cuvintele lui Jet Black par să conțină o înțelepciune comparabilă cu vârsta lui, Cowboy Bebop ar trebui să fie aproape de partea de sus a listei oricărui fan al dubului.
Adăugați acel dub la melodiile dulci care pătrund pe toată coloana sonoră a fiecărui episod și veți avea acompaniamentul perfect pentru acele ritmuri de jazz cool care spun o poveste despre modul în care trecutul vă modelează viitorul și despre modul în care nu este niciodată ușor de dat drumul. Pentru că naibii, iubito! Acestea sunt adevăratul blues folcloric!
DouăHellsing Ultimate
Unele dintre linii încă îi dau fiori fanilor. Nu este un secret că Hellsing Ultimate a lăsat impresia multor oameni care au urmărit dubul. Nu este doar alegerea excelentă a actorilor vocali precum Crispin Freemon pentru Alucard și Katherine Gray pentru Seras Victoria, ci și entuziasmul și livrarea în fiecare linie a seriei.
coors gust ușor
O scenă, în special, este partea în care Alucard se luptă cu Luke Valentine pentru a-și judeca adevărata valoare ca vampir. Entuziasmul, pofta de sânge, entuziasmul, acea eventuală coborâre în frică și dezamăgire în scenă sunt un adevărat semn distinctiv pentru ceea ce este capabil un dub.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
La fel ca animeul original, Fraternitate urmărirea afișează cu adevărat o muncă excelentă de voce. Fiecare dintre actorii de voce aduce câteva voci credibile în distribuția acestui anime fantastic. Mai mult, aveți faptul că decorul în sine pare să se bazeze pe Europa în timpul revoluției industriale, pentru a da dubilor englezi mai multă credință.
Spre deosebire de multe dintre anime-urile de pe această listă, nu există doar una sau câteva voci care se disting în distribuție, toată lumea contribuie în mod egal la un dub excelent în ansamblu. Ceea ce este ceva care aduce cu adevărat un dub la viață atunci când fiecare personaj, major sau minor, se simte perfect pentru personaj și decor
