Standardele televiziunii animate sunt puțin diferite în Japonia și, spre deosebire de America, nu există încă un stigmat al adulților care urmăresc desene animate. minge Dragon franciza nu era neapărat destinată copiilor când a apărut prima dată, mai ales nu Dragon Ball Z . Cu toate acestea, când și-a găsit drumul spre America, a fost comercializat ca orice alt desen animat, ceea ce însemna că trebuia să respecte standardele televiziunii americane. În loc să susțină ratingul dubului în engleză de minge Dragon , s-a depus mult timp și efort pentru a cenzura spectacolul pentru a-l face mai „potrivit” pentru copii.
nemuritor ipa elysian
Pe măsură ce timpul a trecut și piața americană de anime a crescut, minge Dragon în cele din urmă a obținut lansări mai mature fără cenzură. Dar versiunile mai vechi nu ar fi singurele versiuni cenzurate ale seriei, de când difuzează Nicktoons Dragon Ball Z Kai am văzut și câteva editări grele. Desigur, în zilele noastre, fanii se pot bucura de versiunile netăiate prin DVD-uri, Blu-Ray sau servicii de streaming, dar este totuși nebun să ne uităm înapoi la toate modificările care au fost aduse francizei pentru a o face mai „prietenoasă cu familia”. Erau multe lucruri înăuntru minge Dragon care au fost cenzurate în America, deși un lucru a strecurat cu siguranță printre crăpături.
16CENZORAT: NU PLÂNA, GOHAN
Așa cum am menționat, când Dragon Ball Z a venit în America, a fost orientat către un public mai tânăr; ca atare, au existat anumite modificări făcute astfel încât să cadă în conformitate cu standardele de televiziune pentru copii. Unul dintre marile tabuuri cu desene animate pentru copii arată un copil în pericol de moarte, care este cam greu de evitat cu Dragon Ball.
În literal, cel de-al doilea episod, Gohan este răpit de Raditz, ceea ce a prezentat destul de mult problema pentru regula „fără copii în pericol”. Transmisia americană timpurie a găsit o cale de a rezolva acest lucru, făcând să pară că Gohan nu ar fi fost la fel de tulburat de situație. Acest lucru a fost făcut prin editarea lacrimilor sale, sugerând că răpirea lui a fost mai puțin periculoasă și înfricoșătoare așa cum a apărut inițial.
cincisprezeceCENZORAT: PUNEȚI UNELE ÎMBRĂCĂMINTE
Deși lansarea originalului american minge Dragon seria a venit la mult timp după Dragon Ball Z terminat de difuzare, era încă supus la fel de multă cenzură. Una dintre cele mai mari probleme care a apărut odată cu aducerea seriei originale a fost de fiecare dată când personajele erau prezentate fără haine. Goku și Bulma au trebuit să fie cenzurate în câteva ocazii, ceea ce a inclus orice, de la adăugarea de lenjerie intimă pe personaje până la tăierea completă a scenelor.
O tendință similară a fost observată în primele zile ale anului Dragon Ball Z , din moment ce Gohan, la fel ca tatăl său, a avut tendința de a-și pierde hainele în mai multe ocazii. Majoritatea acestor scene au fost ușor (dacă nu chiar evident) fixate și nu au fost „ratate” de oricine caută cea mai bună versiune de minge Dragon pentru a privi, deoarece cenzura a fost rezonabilă pentru început.
14CENZURAT: ORGANELE DISPARITIVE
Moartea a fost o problemă importantă în ceea ce privește difuzarea americană a Dragon Ball Z , și Funimation a înconjurat-o în moduri oarecum creative, care au fost în cele din urmă ridicole și de râs în retrospectivă. Unul dintre modurile în care spectacolul a evitat moartea a fost spunând că personajele au fost transportate într-o „altă dimensiune” atunci când au fost înfrânte.
Începând cu acest concept, corpurile personajelor ar fi editate pentru a dispărea înainte ca personajul să pară mort. Acest act care a dispărut a fost folosit de câteva ori, unul dintre cele mai memorabile exemple fiind infama „scenă a craterului” a lui Yamcha. În versiunea editată, Yamcha nici măcar nu a apărut după ce Saibaman a explodat, deoarece craterul a fost dureros să pară gol, acoperindu-și trupul mort. Cum ar putea să ne nege una dintre cele mai infame scene de moarte din minge Dragon istorie!?
13CENSURAT: ACASĂ PENTRU PIERDĂTORI INFINI
Deci, dacă moartea s-a schimbat pentru a fi transportată la o „altă dimensiune” în emisiunile timpurii ale minge Dragon , atunci ce anume au fost aceste dimensiuni și cum au reușit cenzorii să rezolve ideea vieții de apoi? Și ce zici de faptul că Iadul ca concept a fost prezent în serie? Soluția la toate aceste probleme a venit sub forma uneia dintre cele mai ridicole râsete forme de cenzură din istoria culturii pop.
cine este superman sau goku mai puternic
Într-un episod de umplere în care Goku a căzut în Iad în timp ce cobora pe Snake Way, a dat peste doi ogri purtând cămăși pe care scria „Iadul”. Acum, din moment ce nu puteau numi acest loc „Iad” sau chiar să includă cuvântul, „E” de pe cămășile lor a fost schimbat în „F”, iar literele reprezentau „Acasă pentru perdanții infiniti”. Sincer, a fost o soluție destul de genială, dar asta nu o face mai puțin hilară.
12CENZORAT: MOARTE GRAFICE
Unul dintre celelalte moduri în care moartea a fost cenzurată minge Dragon a fost prin tăierea sau editarea tuturor scenelor de moarte excesive. Scene precum moartea lui Guldo au fost modificate digital pentru a împinge în continuare conceptul de a fi trimis la „următoarea dimensiune”. În loc să fie decapitat Guldo, așa cum era în versiunea originală, episodul a trecut direct la înfrângerea sa, capul său fiind atașat din nou cu vopsea digitală.
O reducere similară a fost făcută în emisiunea Nicktoons Dragon Ball Z Kai în timpul morții lui Goku. Deși conceptul „cealaltă dimensiune” nu a fost folosit în Kai , scenele morții trebuiau încă editate pentru lansarea lui Nicktoons, motiv pentru care Special Bone Cannon al lui Piccolo nu a parcurs tot drumul prin Goku, iar gaura sângeroasă pe care ar fi provocat-o a fost editată, la fel ca și sângele din rana lui Raditz și gură.
unsprezeceCenzurat: distruge sau distruge
Din moment ce moartea a fost un tabu pentru eliberarea americană a minge Dragon , ideea ca un personaj să-l omoare pe altul a fost, de asemenea, înconjurată cu prudență. Așadar, în destul de multe versiuni ale dub-ului, personajele care au amenințat viața altora nu au spus niciodată că vor „ucide” și, în schimb, au favorizat termeni precum „distruge”.
În opinia noastră, „distruge” pare, de fapt, mult mai rău, deoarece implică modul în care va fi implicată mai multă tragedie; indiferent, această terminologie a funcționat pentru a obține diverse bucăți de dialog prin intermediul cenzorilor. Cel mai bun exemplu în acest sens a venit în saga Buu, în care Gohan îi spune lui Super Buu că vrea să-l „distrugă”, ceea ce era „uciderea” în versiunea netăiată. Oricum ar fi, Gohan nu a urmat această amenințare, fiind victima lui Buu înainte ca acesta să-l poată distruge / ucide.
10CENZORAT: ADIO HALO
Serios, au fost multe modificări făcute pentru a se asigura că moartea nu a fost menționată în primele transmisii ale Dragon Ball Z , ceea ce a fost incredibil de dificil, deoarece jumătate din saga Saiyan se învârte în jurul antrenamentului Goku în viața de apoi. Unul dintre cele mai mari obstacole pe care le-au întâmpinat a fost faptul că Goku are un halo tot timpul în care ar trebui să se afle în „următoarea dimensiune”, o problemă care a fost rezolvată cu o editare rapidă.
Prin o anumită saturație, contrast și editare a culorilor, halo-ul lui Goku a fost schimbat pentru a fi un glob luminos. Nu a fost tocmai o soluție perfectă, dar editarea a fost suficientă pentru a face haloul de nerecunoscut, evitând astfel conceptul de moarte pentru publicul tânăr pentru care difuza limba americană.
9CENZORAT: NICI MORT
Așa cum am spus, atât de multe modificări făcute în emisiunea americană de Dragon Ball Z au fost făcute pentru a elimina orice concepte de moarte. Una dintre cele mai cunoscute editări a venit în saga Namek. Când Dodoria a ucis câțiva namekieni, a fost brutal, prea brutal pentru a fi prezentat la televiziunea americană. Deci, scene precum Dodoria înfigându-și mâna printr-un namekian au fost pictate pentru a sugera că nimeni nu a murit de fapt din cauza acestor atacuri.
Pentru a promova această idee, când toți namekienii au fost arătați pe pământ după atacul lui Dodoria, s-a folosit o editare audio inteligentă pentru a arăta că sunt încă în viață. Sunetele de respirație și gemete au fost înregistrate și redate peste corpurile slabe pentru a arăta că au fost doar rănite în loc să fie ucise, făcând scena acceptabilă pentru publicul american.
8CENZURAT: CLĂDIRI GOLI
Promitem că acesta este ultimul cenzor legat de moarte pe care îl avem pentru dvs., deși este cu ușurință unul dintre cele mai amuzante. Nappa și Vegeta au ajuns mai întâi pe Pământ în navele lor spațiale „Attack Ball”, care nu au niciun tren de aterizare, motiv pentru care aceste bile pur și simplu au zdrobit prin mai multe clădiri înainte de a se prăbuși în cratere. Chiar dacă nimeni nu a fost văzut murind sau rănind, acest lucru a fost încă considerat prea riscant pentru a fi lăsat fără editare.
Astfel, după ce Vegeta și Nappa au ieșit din bile de atac, Nappa a vorbit despre cum, dacă nu era duminică, clădirile pe care le-ar fi lovit ar fi fost pline, astfel ar fi ucis oameni. Susținând că clădirile erau goale, această emisiune americană a înconjurat din nou moartea. Desigur, trebuie să ne întrebăm cum ar ști Nappa despre întreaga lucrare de duminică.
goose island ipa conținut de alcool
7Cenzurat: HERCULE SAU DOMNUL. SATANA?
Oh, uite, este preferatul tuturor minge Dragon personaj, domnule Satan ... Sau este Hercule? Aici se află o dispută de felul care a fost creată ca urmare a cenzurii engleze a Dragon Ball Z. Când acest personaj a fost introdus pentru prima dată în anime, el s-a considerat cel mai mare artist marțial din lume, o celebritate egoistă, cu personalitatea personajului scenic al unui luptător profesionist. Ca atare, avea un nume potrivit unui luptător profesionist, domnul Satan.
Cu toate acestea, acest nume nu ar zbura în versiunea americană, deoarece numele său este literalmente o referință la diavol și cenzorii nu ar avea nimic. Astfel, numele domnului Satan a fost schimbat în Hercule în originalele versiuni ale seriei, precum și în tipăririle englezești ale manga. În versiunile ulterioare, acest lucru a fost remediat, dar până atunci mulți fani au ajuns să-l cunoască pe domnul Satan drept Hercule.
6CENZORAT: ÎNLĂTURAREA ROȘULUI
Acesta este unul destul de evident când te gândești cu adevărat la asta, dar nu face timpul și efortul depus pentru cenzurare și editare Dragon Ball Z orice mai puțin nebun. Sângele a fost o mare problemă atunci când a venit vorba de localizare Dragon Ball Z , și a fost îndepărtat aproape la fiecare pas. De fiecare dată când un personaj arăta sângerare, desaturare sau repictare digitală completă a fost folosit pentru a-l elimina, care a fost folosit și pentru a evita moartea în versiunea americană.
Emisiunea Nicktoons a Dragon Ball Z Kai a fost un mare infractor în acest sens, deoarece aproape fiecare scenă care inițial era o baie de sânge de violență și răni trebuia curățată în aer în rețeaua copiilor. Procesul de îndepărtare a sângelui trebuie să fi durat pentru totdeauna și a ajuns să înstrăineze fanii care doreau să urmărească ce Kai netăiat.
5CENZORAT: MERS DREPT
În acest moment este de la sine înțeles că emisiunea americană a ambelor minge Dragon și Dragon Ball Z a fost menit să atragă copiii și astfel a fost ținut la standardul televiziunii pentru copii. Una dintre cele mai mari infracțiuni la acest lucru a fost de fiecare dată când personajele au fost văzute bând bere. Se știa că maestrul Roshi se bucura de unul rece din când în când, la fel ca Bulma. De fiecare dată când o bere a fost afișată pe ecran, diferite versiuni americane au schimbat cutia sau au modificat culoarea canei pentru a implica că era o băutură diferită.
Nici cu berea nu se oprește, deoarece atât Bulma, cât și tatăl ei, dr. Brief, s-au arătat inițial fumători. Toate scenele de fumat ale Bulmei au fost tăiate din anumite emisiuni, dar în mod surprinzător, tatălui ei i s-a permis să păstreze țigara care se vedea întotdeauna atârnând din gură.
4Cenzurat: DOMNUL. POPO
Proiectarea domnului Popo a fost întotdeauna o sursă de controversă în rândul poporului minge Dragon comunitate. Pielea sa întunecată și buzele mari roșii sunt derivate din stereotipurile rasiste văzute în desene și desene vechi și, deși domnul Popo nu face nimic pentru a prezenta stereotipuri suplimentare în modul în care acționează și / sau este descris, designul său este incontestabil problematic. Din cauza cât de mult seamănă aspectul său cu fața neagră, emisiunea 4Kids Dragon Ball Z Kai trebuia editat.
de ce peter capaldi pleacă doctor care
Prin ajustarea nivelurilor de culoare și a saturației, domnul Popo a fost recolorat pentru a fi albastru, efectul devenind și buzele galbene. Indiferent de ceea ce ați putea crede despre această editare, este ușor să vedeți de ce a fost realizată, deoarece același lucru s-a făcut și pentru difuzarea Pokémon 4Kids de fiecare dată când a apărut Jinx.
3CENZORAT: ACOPERIȚI OCHII COPILULUI!
Maestrul Roshi este o uriașă imensitate, așa că un TON din mofturile și obiceiurile sale a trebuit să fie redus sau editat în timpul diferitelor emisiuni americane de Dragon Ball Z . De fiecare dată când era văzut uitându-se la reviste murdare sau făcând o mișcare asupra personajelor trebuia schimbat, astfel încât să pară mai puțin ca un târâtor. Unul dintre exemplele mai amuzante în acest sens a fost când una dintre cererile înfiorătoare ale lui Roshi a fost schimbată în dorința unei fete care să „meargă pe plajă” cu el.
O mare parte din celelalte umoruri sexuale din serie au trebuit să fie editate în mare măsură, inclusiv momentele în care lenjeria intimă era afișată pe ecran. Dacă nu putea fi remediată, o scenă care conținea conținut sexual a fost tăiată complet, mai ales când a fost vorba despre dubul în original al originalului minge Dragon , care avea mult mai mult umor sexual decât continuarea sa.
DouăCENZORAT: PISTOLE
Pistolele sunt întotdeauna o problemă dificilă atunci când vine vorba de desene animate americane, deși există câteva modalități în jurul cenzorilor. De exemplu, atâta timp cât o armă are un aspect clar fictiv - o pistolă cu laser, o pistolă cu raze, o rază de îngheț etc. - este în regulă, deoarece copiii vor ști că nu este reală. Astfel, una dintre modalitățile prin care armele din anime au ajuns în jurul cenzorilor din America a fost prin schimbarea gloanțelor în lasere.
„Bangs” au fost înlocuite cu „stranele”, iar scenele care implică utilizarea de arme grele au fost complet tăiate, ceea ce era mult mai prezent în minge Dragon . De exemplu, scena în care Bulma îl împușcă pe Goku în copilărie a fost complet tăiată din versiunile americane ale minge Dragon , și scenele care implică lansarea pistolului a trebuit să fie puternic modificate pentru a trece prin cenzori.
1NU Cenzurat: TOATA VIOLENTA
Cu tot ce a fost cenzurat în minge Dragon , s-ar putea să vă întrebați ce ar fi putut rămâne, care ar putea fi considerat „prea matur”. Răspunsul este surprinzător de simplu: violența. Încercați cât de mult ar putea, tăieturile americane de Dragon Ball Z, și într-o măsură mai mică minge Dragon , nu a putut scăpa de cea mai mare remiză a emisiunii, luptele de mare intensitate.
Ei ar putea elimina tot sângele și referințele la moarte dorite, dar Dragon Ball Z a fost încă un spectacol incredibil de violent în care demi-zeii s-au lovit unul de celălalt de dragostea mereu iubitoare, rezultând niște sclipiri nebunești de lumină și culoare care ar fi trebuit să fie un steag roșu pentru radiodifuzori. Chiar dacă ai crescut urmărind o versiune cenzurată a francizei, ai totuși o grămadă de violențe minunate pe care nici măcar o editare tâmpită precum „Home For Infinite Losers” nu le-ar putea distruge.
