Toate filmele lui Hayao Miyazaki din Serviciul de livrare al lui Kiki În continuare, au fost hituri de succes în Japonia, dar nu au avut niciun succes atât de mare în cinematografele americane. Asta nu înseamnă că au fost eșecuri la nivel de stat, dar au primit lansări destul de limitate și nu au încasat niciodată peste 20 de milioane de dolari. Acest lucru nu-l deranjează pe Miyazaki - nu-i pasă ce cred americanii despre filmele sale și în timp ce făcea Castelul în mișcare Howl , a fost de fapt încercând să respingă publicul american.
Miyazaki a discutat acest subiect într-un interviu din 2006 cu Hironari Tamura pentru Nihon Keizai Shimbun , tradus în carte Punct de cotitură: 1997-2008. Când Tamura l-a întrebat pe Miyazaki despre sentimentele sale cu privire la creșterea popularității globale a anime-ului, Miyazaki a considerat-o un fenomen de nișă. El a continuat afirmând: „Pot spune, de asemenea, cu încredere considerabilă că orice filme pe care le fac în viitor nu vor fi niciodată mari hituri în Statele Unite. În timpul războiului din Irak, am făcut chiar un efort ușor conștient pentru a crea un film care nu ar avea mare succes în Statele Unite.
Acest citat se referă aproape sigur la Castelul în mișcare Howl , care a ieșit în Japonia în noiembrie 2004, la puțin peste un an și jumătate după ce SUA a început invazia Irakului. Miyazaki a schimbat semnificativ complotul din romanul sursă al Diana Wynne Jones pentru a include un mesaj anti-război. Pe lângă opoziția sa politică față de acțiunile guvernului american, Castelul în mișcare Howl operează pe unele dintre cele mai abstracte logici asemănătoare visurilor oricărui film Miyazaki, care ar fi putut fi o rezistență intenționată la normele povestirii de la Hollywood.
Castelul în mișcare Howl a fost primul film al lui Miyazaki după ce a câștigat premiul Oscar pentru cel mai bun film animat Spirited Away . Miyazaki și producătorul său Toshio Suzuki nu au participat la ceremonia de decernare a premiilor în semn de protest împotriva războiului din Irak. Țineți minte la aceeași ceremonie a Oscarului, publicul l-a huiduit pe Michael Moore pentru că s-a pronunțat împotriva războiului în discursul său de acceptare a celui mai bun documentar, astfel încât chiar și în Hollywoodul presupus „liberal”, politica anti-război nu a avut acceptare generală în America în acest moment .
Dacă Miyazaki ar fi avut vreodată un succes în cinematografele americane, ar fi urmat Spirited Away . Spirited Away Premiile și succesul pe DVD îi dăduseră brusc lui Miyazaki o aparență de recunoaștere generală în SUA, iar urmărirea corectă ar fi putut să se bazeze pe aceasta.
In schimb, Castelul în mișcare Howl a câștigat doar 4,7 milioane de dolari în 202 de cinematografe în lansarea inițială americană (ar câștiga încă 865 647 de dolari într-o relansare Fathom Events din 2019). Sunt mai puțini bani în mai multe teatre decât Spirited Away Pre-Oscarul total de 5,4 milioane de dolari în 151 de cinematografe ( Spirited Away ar fi aproape dublat brut cu o relansare mai largă post-Oscar).
Unele dintre acestea pot fi acuzate de lipsa generală de marketing a Disney. Unele dintre ele pot fi acuzate că recenziile sunt, în general, mai slabe decât erau Spirited Away . Faptul este că Miyazaki însuși nu a făcut-o Castelul în mișcare Howl pentru publicul american și se pare că a făcut intenționat un film care nu ar fi un succes în Statele Unite.
Punctul de cotitură al lui Hayao Miyazaki: 1997-2008, tradus de Beth Carey și Frederick L. Schodt, este disponibil în limba engleză de la Viz Media.
