Este sigur să presupunem că Netflix a plătit o avere rezonabilă pentru drepturile la Neon Genesis Evangelion, care rămâne un fenomen cultural aproape inegalabil în Japonia și este aproape sigur una dintre cele mai scumpe serii de licențiat la nivel internațional. Există un motiv pentru care niciun alt licențiator nu a salvat animeul de când Sentai Filmworks a pierdut drepturile în 2008. În timp ce Netflix a plătit pentru a licenția seria și primele două filme ( Moarte și renaștere și Sfârșitul Evangheliei ), chiar și cheltuielile gigantului de streaming au avut limitele sale: nu a plătit drepturile internaționale pentru tema creditelor finale ale emisiunii.
În difuzarea originală japoneză și în diferitele sale versiuni de videoclipuri de acasă din SUA în anii '90 și '00, fiecare episod din Neon Genesis Evangelion se încheie cu o copertă diferită a „Fly Me to the Moon”, cântecul lui Bart Howard din 1954, făcut faimos de înregistrarea lui Frank Sinatra din 1964. Efort suficient pentru realizarea a 26 de versiuni diferite ale melodiei pentru Evanghelie că puteți cumpăra chiar și CD-uri din toate în Japonia. Cu toate acestea, Netflix nu trebuie să fi dorit să plătească taxa de licențiere în majoritatea teritoriilor.
Se pare că marea excepție se află în Japonia, unde s-au păstrat toate utilizările „Zboară-mă pe Lună”.
Nu este prima dată când lansarea unui anime în SUA elimină muzica populară, dar costisitoare. Eliberarea FUNimation a Edenul din Est a inclus „Falling Down” din Oasis în primul episod, dar a folosit un înlocuitor pentru episoadele următoare. Fluxul lui Hulu de Ergo Proxy elimină „Paranoid Android” de la Radiohead și fluxul de Netflix Gunslinger Girl elimină Delgados 'Lumina înainte de a ateriza.' Cu interes, Aventura bizară a lui Jojo Lansările din SUA păstrează toată muzica populară pe coloana sonoră, dar atât traducerile dub, cât și cele secundare elimină referințele muzicii pop din scenariu („Killer Queen” devine „Deadly Queen”, „Aerosmith” devine „Little Bomber” etc.) .
Într-o anumită măsură, este logic că Netflix ar decide că o temă finală este un domeniu în care ar putea reduce costurile de licențiere. Formatul Netflix îi încurajează pe oameni să renunțe la creditele oricum, cu atât mai bine îi determină pe oameni să treacă la episodul următor - și când vor ajunge la episodul final, să urmărească noul film Adam Sandler, pe măsură ce unii oameni termină Evanghelie văd deja inexplicabil.
Sunt un apărător înflăcărat al Netflix, dar acest lucru este hilar și deprimant - ceea ce se întâmplă imediat după ce urmăriți episodul final impresionant și intens emoțional al seriei Evangelion (fără spoilere) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 iunie 2019
Cu toate acestea Evanghelie cazul este demn de remarcat deoarece „Fly Me to the Moon” nu a fost doar o melodie de credite, ci un laitmotiv folosit în muzica de fundal a spectacolului. Nu numai că utilizarea creditelor este eliminată, dar utilizarea melodiei în spectacol în sine a dispărut, ceea ce schimbă impactul emoțional al scenelor originale.
Este minunat că mai mulți oameni pot experimenta Evanghelie , dar ar fi minunat dacă Netflix ar putea intra și adăuga cel puțin muzica de fundal lipsă, chiar dacă temele de finalizare sunt irealizabile. Dacă nu, să sperăm Evanghelie devine una dintre rarele licențe Netflix pentru a primi un set Blu-ray complet neditat pentru a fi văzut conform intenției inițiale.
Neon Genesis Evangelion este difuzat acum pe Netflix.
