În iulie 2013, Războiul stelelor: o nouă speranță a prezentat o versiune dublată de Navajo a filmului iconic. Cu toate acestea, traducerea navajo a filmului din 1977 nu a apărut niciodată pe un serviciu de streaming până acum.
Un utilizator Reddit a observat că Disney + a adăugat versiunea de film dublată de Navajo pe platforma sa de streaming. Anterior, vorbind Navajo Razboiul Stelelor fanii au putut accesa această versiune dublată doar pe un DVD de specialitate rar găsit și care costă peste 100 USD pe Amazon.
Conform descoperirilor utilizatorului Reddit, nu este clar când a fost adăugată versiunea dublată. Cu toate acestea, este pornit Disney + ca film caracteristică suplimentară, disponibilă în 1080p HD.
În 2013, Manuelito Wheeler, pe atunci directorul Muzeului Națiunii Navajo, a condus această inițiativă contactând atât Națiunea Navajo, cât și Lucasfilm, după cum a raportat NPR . „Aceasta a fost o idee pe care am considerat-o o modalitate de a ne promova cultura, de a ne promova limba, de a ne salva limba”, a declarat Wheeler cu puțin timp înainte de premiera filmului. „Cu siguranță sunt niște tocilari ai Războiului Stelelor care pot repeta filmul textual și nu vorbesc navaho. Și atunci când se uită la asta și se află în Navajo, ei învață Navajo.
bere veche orizontală
Wheeler a lucrat la proiectul de traducere împreună cu soția sa, care era profesor de engleză la Universitatea din New Mexico. Ea a declarat anterior: „Acesta va fi un eveniment istoric care va sărbători și va recunoaște faptul că suntem doar o parte a societății aici, în această societate occidentală, în această țară”. Profesorul a adăugat: „Dar cine suntem ca oameni Navajo care trăiesc în acest secol, chiar trebuie să sărbătorim”.
bere belgiană stella artois
La momentul scrierii acestui articol, nu se știe dacă Lucasfilm / Disney ar urmări oportunități de traducere viitoare în cadrul Razboiul Stelelor univers pentru vorbitorii de limba navajo.
În cadrul evenimentului Disney Investor Day 2020, compania a dezvăluit noi detalii despre mai multe proiecte, inclusiv seria de televiziune axată pe unul dintre ele O nouă speranță eroii principali. Obi-Wan Kenobi va urmări exilul personajului titular pe Tatooine, urmărind-o pe Luke Skywalker între evenimentele din Răzbunarea lui Sith și O nouă speranță . McGregor, care a jucat iconicul Jedi în toate cele trei intrări în Razboiul Stelelor trilogia prequelului, i se va alătura fostul său co-star al prequelului, Hayden Christensen Darth Vader .
Regizat de Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi joacă în rolurile principale Ewan McGregor și Hayden Christensen. Seria nu a primit încă o premieră.
